Reformuler avec précision · fiche
1 · Kebutuhan: requérir → demander
Tugas bisa memerlukan waktu atau kesabaran. Di sini demander menyatakan kebutuhan.
| Elle demande où se trouve la salle. | Dia bertanya di mana ruangannya: pertanyaan, penggunaan demander yang berbeda. |
Cette tâche requiert de la patience.Tugas ini memerlukan kesabaran.
Cette tâche demande de la patience.Tugas ini membutuhkan kesabaran.
2 · Permintaan: solliciter → demander
Pertahankan hal yang diminta dan orang yang dimintai. Konstruksinya bisa berubah.
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora meminta pendapat Paul.
Nora demande son avis à Paul.Nora meminta Paul menyampaikan pendapatnya.
3 · Rekomendasi: préconiser → recommander
Rekomendasi mengusulkan tindakan. Pertahankan keputusan sesudahnya secara terpisah.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Dia menganjurkan pembacaan ulang, tetapi kelompok belum memutuskan.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Dia merekomendasikan pembacaan ulang, tetapi kelompok belum memutuskan.
4 · Kritik keras: fustiger → critiquer vivement
Pertahankan kekuatan dan sasarannya. Mentionner hanya berarti menyebut.
Le comité fustige le manque de clarté.Komite mengecam ketidakjelasan itu.
Le comité critique vivement le manque de clarté.Komite mengkritik keras ketidakjelasan itu.
5 · Batasan harus ada dalam kedua versi
Salin kata-kata kecilnya sebelum menulis ulang: siapa, kapan, bagian mana, dan seberapa pasti.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Dia mengkritik beberapa bagian, tetapi menyukai kesimpulannya.
La solution semble utile.Solusinya tampak berguna: ini menyatakan penilaian, bukan hasil yang sudah terbukti.