Reformuler avec précision · fiche
1 · Gereklilik: requérir → demander
Bir iş zaman veya sabır gerektirebilir. Burada demander bir gereksinimi belirtir.
| Elle demande où se trouve la salle. | Odanın nerede olduğunu soruyor: bir soru, demander fiilinin farklı kullanımı. |
Cette tâche requiert de la patience.Bu iş sabır gerektirir.
Cette tâche demande de la patience.Bu iş için sabır gerekir.
2 · İstek: solliciter → demander
Neyin ve kimden istendiğini koru. Yapı değişebilir.
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora, Paul’un görüşünü istiyor.
Nora demande son avis à Paul.Nora, Paul’a görüşünü soruyor.
3 · Öneri: préconiser → recommander
Öneri, izlenecek bir yol sunar. Sonradan alınan kararı ayrıca koru.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Yeniden okumayı savunuyor ama grup henüz karar vermedi.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Yeniden okumayı öneriyor ama grup henüz karar vermedi.
4 · Sert eleştiri: fustiger → critiquer vivement
Şiddeti ve hedefi koru. Mentionner yalnızca değinmek demektir.
Le comité fustige le manque de clarté.Komite belirsizliği yerden yere vuruyor.
Le comité critique vivement le manque de clarté.Komite belirsizliği sertçe eleştiriyor.
5 · Sınırlamalar iki sürümde de bulunmalı
Yeniden yazmadan önce küçük sözcükleri kopyala: kim, ne zaman, hangi bölümler, ne kadar kesin.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Bazı bölümleri eleştiriyor ama sonuç bölümünü beğeniyor.
La solution semble utile.Çözüm yararlı görünüyor: bu, kesinleşmiş sonucu değil, bir değerlendirmeyi belirtir.