Reformuler avec précision · fiche
1 · 필요 조건: requérir → demander
작업에는 시간이나 인내심이 필요할 수 있어요. 여기서 demander는 필요를 나타내요.
| Elle demande où se trouve la salle. | 그녀가 방이 어디인지 물어요. 질문을 나타내는 demander의 또 다른 용법이에요. |
Cette tâche requiert de la patience.이 작업은 인내심을 요구해요.
Cette tâche demande de la patience.이 작업에는 인내심이 필요해요.
2 · 요청: solliciter → demander
무엇을 누구에게 요청하는지 유지하세요. 문장 구조는 바뀔 수 있어요.
Nora sollicite l’avis de Paul.노라는 폴의 의견을 구해요.
Nora demande son avis à Paul.노라는 폴에게 의견을 물어요.
3 · 권고: préconiser → recommander
권고는 행동 방안을 제안해요. 그 뒤의 결정은 별개로 유지하세요.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.그녀는 다시 읽기를 제안하지만, 모임에서는 아직 결정하지 않았어요.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.그녀는 다시 읽기를 권하지만, 모임에서는 아직 결정하지 않았어요.
4 · 강한 비판: fustiger → critiquer vivement
비판의 강도와 대상을 유지하세요. Mentionner는 그저 언급한다는 뜻이에요.
Le comité fustige le manque de clarté.위원회는 명확성 부족을 맹렬히 비난해요.
Le comité critique vivement le manque de clarté.위원회는 명확성 부족을 강하게 비판해요.
5 · 범위를 제한하는 말은 양쪽에 필요해요
다시 쓰기 전에 누가, 언제, 어느 부분, 얼마나 확실한지를 나타내는 작은 말부터 옮겨 적어요.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.그녀는 일부 구절을 비판하지만 결론은 마음에 들어 해요.
La solution semble utile.해결책이 유용해 보여요. 이미 확인된 결과가 아니라 평가를 나타내요.