AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Frases em francês DELF B1: inscrição para um evento gratuito na biblioteca

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Converse em francês sobre entrada gratuita e inscrição antecipada. Pergunte sobre a inscrição na recepção, responda a uma objeção sobre o preço e pratique uma alternativa acessível.

Em poucas palavras

Separe o preço da etapa de inscrição: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. Depois, pergunte como podem se inscrever as pessoas que não conseguem usar o formulário on-line.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

A biblioteca multimídia está preparando um evento gratuito com uma ilustradora. Está considerando inscrições antecipadas para prever o número de participantes. Algumas pessoas não conseguem se inscrever pela internet. A equipe ainda está procurando outra opção.

1

Pergunte o que a inscrição muda

A proposta mantém a entrada gratuita. Pergunte sobre a etapa prática.

VocêL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?A entrada continuaria gratuita mesmo com inscrição?
Equipe da bibliotecaOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.Sim, a inscrição serviria para prever o número de participantes.
VocêJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?Entendo. Como poderiam se inscrever as pessoas que não conseguem usar a internet?
Equipe da bibliotecaNous cherchons encore une autre possibilité.Ainda estamos procurando outra opção.
2

Sugira um segundo meio de inscrição

Use o condicional para propor uma opção prática.

VocêPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?Também seria possível se inscrever na recepção da biblioteca multimídia?
Equipe da bibliotecaIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.Seria preciso verificar se a equipe pode cuidar disso.
VocêJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.Eu apoiaria a inscrição se os dois meios fossem possíveis.
Equipe da bibliotecaNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.Vamos analisar essa proposta antes de anunciar as condições.
3

Responda a uma objeção sobre o preço

Experimente estas falas quando outro participante questionar a proposta.

Equipe da bibliotecaS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !Se é preciso se inscrever, não é mais gratuito!
VocêS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.Inscrever-se e pagar são duas coisas diferentes. Aqui, a entrada continuaria gratuita.
Equipe da bibliotecaMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.Mas algumas pessoas terão dificuldade para preencher o formulário.
VocêOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.Sim, por isso também proponho inscrição na recepção.

No evento

Diferencie bem as duas perguntas
PerguntaO que ela pergunta
Combien coûte l’entrée ?O preço.
Comment peut-on s’inscrire ?O meio de inscrição.
Peut-on venir sans inscription ?Se a inscrição é obrigatória.
Pergunta 1Não precisa de conta
Alguém diz que se inscrever significa pagar. Qual resposta corresponde à proposta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

L’entrée resterait gratuite.. A proposta mantém a entrada gratuita e usa a inscrição para planejar o número de participantes.

Pergunta 2Não precisa de conta
A equipe diz que precisa conferir a disponibilidade de pessoal na recepção. Qual é a situação da inscrição na recepção?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

É uma opção proposta que está sendo avaliada.. A equipe vai analisar a proposta antes de anunciar as condições.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual pergunta verifica se alguém pode participar sem inscrição?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Peut-on venir sans inscription ?. Essa pergunta trata diretamente da participação sem inscrição.

Dê sua opinião

Escolha uma posição: apoie a inscrição com dois meios de realizá-la ou peça à equipe que resolva primeiro a questão do acesso. Dê um motivo. A outra pessoa diz então que a recepção só abre enquanto ela está no trabalho. Sugira uma pergunta que a equipe deva investigar em seguida.

Continue aprendendo