AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

DELF B1 फ़्रेंच वाक्यांश: पुस्तकालय के मुफ़्त कार्यक्रम में पंजीकरण

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में मुफ़्त प्रवेश और पहले से पंजीकरण पर चर्चा करें। स्वागत-कक्ष पर पंजीकरण के बारे में पूछें, कीमत की आपत्ति का जवाब दें और भागीदारी आसान बनाने वाले विकल्प का अभ्यास करें।

संक्षेप में

कीमत को पंजीकरण की प्रक्रिया से अलग रखें: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. फिर पूछें कि ऑनलाइन फ़ॉर्म इस्तेमाल न कर पाने वाले लोग कैसे पंजीकरण कर सकते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

मल्टीमीडिया पुस्तकालय एक चित्रकार के साथ मुफ़्त कार्यक्रम की तैयारी कर रहा है। प्रतिभागियों की संख्या का अनुमान लगाने के लिए पहले से पंजीकरण पर विचार हो रहा है। कुछ लोग ऑनलाइन पंजीकरण नहीं कर सकते। टीम अभी दूसरा विकल्प ढूँढ़ रही है।

1

पूछें कि पंजीकरण से क्या बदलता है

प्रस्ताव में प्रवेश मुफ़्त रहता है। व्यावहारिक प्रक्रिया पूछें।

आपL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?क्या पंजीकरण होने पर भी प्रवेश मुफ़्त रहेगा?
पुस्तकालय की टीमOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.जी, पंजीकरण से प्रतिभागियों की संख्या का अनुमान लगाने में मदद मिलेगी।
आपJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?समझ गया। इंटरनेट इस्तेमाल न कर पाने वाले लोग कैसे पंजीकरण कर सकते हैं?
पुस्तकालय की टीमNous cherchons encore une autre possibilité.हम अभी दूसरा विकल्प ढूँढ़ रहे हैं।
2

पंजीकरण का दूसरा तरीका सुझाएँ

व्यावहारिक विकल्प सुझाने के लिए शर्तीय रूप इस्तेमाल करें।

आपPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?क्या मल्टीमीडिया पुस्तकालय के स्वागत-कक्ष पर भी पंजीकरण हो सकता है?
पुस्तकालय की टीमIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.यह जाँचना होगा कि टीम यह ज़िम्मेदारी सँभाल सकती है या नहीं।
आपJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.यदि दोनों तरीके संभव हों, तो मैं पंजीकरण का समर्थन करूँगा।
पुस्तकालय की टीमNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.व्यवस्था की घोषणा करने से पहले हम इस प्रस्ताव पर विचार करेंगे।
3

कीमत की आपत्ति का जवाब दें

जब दूसरा प्रतिभागी प्रस्ताव पर सवाल उठाए, तो ये पंक्तियाँ आज़माएँ।

पुस्तकालय की टीमS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !अगर पंजीकरण करना है, तो यह मुफ़्त नहीं रहा!
आपS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.पंजीकरण करना और पैसे देना अलग-अलग बातें हैं। यहाँ प्रवेश मुफ़्त ही रहेगा।
पुस्तकालय की टीमMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.लेकिन कुछ लोगों को फ़ॉर्म भरने में कठिनाई होगी।
आपOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.जी, इसलिए मैं स्वागत-कक्ष पर भी पंजीकरण का सुझाव दे रहा हूँ।

कार्यक्रम में

दोनों सवालों को साफ़ अलग रखें
सवालयह क्या पूछता है
Combien coûte l’entrée ?कीमत।
Comment peut-on s’inscrire ?पंजीकरण का तरीका।
Peut-on venir sans inscription ?क्या पंजीकरण अनिवार्य है।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कोई कहता है कि पंजीकरण का मतलब पैसे देना है। कौन-सा जवाब प्रस्ताव के मुताबिक़ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

L’entrée resterait gratuite.. प्रस्ताव में प्रवेश मुफ़्त रहता है और पंजीकरण का उद्देश्य प्रतिभागियों की संख्या का अनुमान लगाना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
टीम कहती है कि स्वागत-कक्ष के कर्मचारियों की व्यवस्था जाँचनी होगी। स्वागत-कक्ष पर पंजीकरण की स्थिति क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह सुझाया गया विकल्प है जिसकी जाँच हो रही है।. व्यवस्था की घोषणा से पहले टीम प्रस्ताव पर विचार करेगी।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सवाल पूछता है कि कोई बिना पंजीकरण के आ सकता है या नहीं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Peut-on venir sans inscription ?. यह सवाल सीधे बिना पंजीकरण के भाग लेने के बारे में पूछता है।

अपनी राय दें

अपना पक्ष चुनें: दो तरीकों से पंजीकरण का समर्थन करें या टीम से पहले आने की सुविधा का सवाल सुलझाने को कहें। एक कारण दें। फिर साथी कहता है कि स्वागत-कक्ष सिर्फ़ उसके काम के समय खुलता है। ऐसा सवाल सुझाएँ जिसकी टीम को आगे जाँच करनी चाहिए।

सीखना जारी रखें