AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

Frases en francés DELF B1: inscripción a una actividad gratuita en la biblioteca

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Habla en francés sobre la entrada gratuita y la inscripción previa. Pregunta por la inscripción en recepción, responde a una objeción sobre el precio y practica una alternativa accesible.

En pocas palabras

Distingue el precio del trámite de inscripción: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. Después pregunta cómo pueden inscribirse quienes no pueden usar el formulario en línea.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

La mediateca prepara una actividad gratuita con una ilustradora. Estudia pedir una inscripción previa para prever el número de participantes. Algunas personas no pueden inscribirse por internet. El equipo sigue buscando otra opción.

1

Pregunta qué cambia con la inscripción

La propuesta mantiene la entrada gratuita. Pregunta por el trámite.

TúL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?¿La entrada seguiría siendo gratuita aunque hubiera que inscribirse?
Equipo de la bibliotecaOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.Sí, la inscripción serviría para prever el número de participantes.
TúJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?Entiendo. ¿Cómo podrían inscribirse las personas que no pueden usar internet?
Equipo de la bibliotecaNous cherchons encore une autre possibilité.Seguimos buscando otra opción.
2

Sugiere un segundo medio de inscripción

Usa el condicional para proponer una opción práctica.

TúPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?¿También se podría hacer la inscripción en la recepción de la mediateca?
Equipo de la bibliotecaIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.Habría que comprobar si el equipo puede encargarse.
TúJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.Apoyaría la inscripción si fueran posibles las dos formas.
Equipo de la bibliotecaNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.Estudiaremos esa propuesta antes de anunciar las condiciones.
3

Responde a una objeción sobre el precio

Prueba estas intervenciones cuando otro participante cuestione la propuesta.

Equipo de la bibliotecaS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !¡Si hay que inscribirse, ya no es gratis!
TúS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.Inscribirse y pagar son dos cosas distintas. Aquí la entrada seguiría siendo gratuita.
Equipo de la bibliotecaMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.Pero a algunas personas les costará completar el formulario.
TúOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.Sí, por eso propongo también una inscripción en recepción.

En la actividad

Distingue bien las dos preguntas
PreguntaQué se quiere saber
Combien coûte l’entrée ?El precio.
Comment peut-on s’inscrire ?El medio de inscripción.
Peut-on venir sans inscription ?Si la inscripción es obligatoria.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Alguien dice que inscribirse significa pagar. ¿Qué respuesta coincide con la propuesta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

L’entrée resterait gratuite.. La propuesta mantiene la entrada gratuita y usa la inscripción para prever el número de asistentes.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
El equipo dice que debe comprobar la disponibilidad del personal de recepción. ¿En qué estado está la inscripción en recepción?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Es una opción propuesta que se está evaluando.. El equipo estudiará la propuesta antes de anunciar las condiciones.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta averigua si se puede asistir sin inscribirse?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Peut-on venir sans inscription ?. Esta pregunta trata directamente de asistir sin inscripción.

Da tu opinión

Elige una postura: apoya la inscripción con dos medios para hacerla o pide al equipo que resuelva primero la cuestión del acceso. Da un motivo. La otra persona dice entonces que la recepción solo abre mientras está trabajando. Propón una pregunta que el equipo deba investigar después.

Sigue aprendiendo