AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

عبارات فرنسية DELF B1: التسجيل لنشاط مجاني في المكتبة

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

ناقش بالفرنسية الدخول المجاني والتسجيل المسبق. اسأل عن التسجيل لدى الاستقبال، وردّ على اعتراض بشأن السعر، وتدرّب على بديل ييسّر المشاركة.

باختصار

افصل السعر عن إجراء التسجيل: L’entrée resterait gratuite, mais il faudrait s’inscrire. ثمّ اسأل كيف يسجّل من لا يستطيع استخدام الاستمارة الإلكترونية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

La médiathèque prépare une rencontre gratuite avec une illustratrice. Elle envisage une inscription préalable pour prévoir le nombre de participants. Certaines personnes ne peuvent pas s’inscrire en ligne. L’équipe cherche encore une autre possibilité.

تحضّر المكتبة المتعدّدة الوسائط لقاءً مجانيًا مع رسّامة إيضاحية. وتدرس التسجيل المسبق لتقدير عدد المشاركين. لا يستطيع بعض الأشخاص التسجيل عبر الإنترنت. ولا يزال الفريق يبحث عن خيار آخر.

1

اسأل عمّا يغيّره التسجيل

يبقي الاقتراح الدخول مجانيًا. اسأل عن الإجراء العملي.

أنتL’entrée resterait-elle gratuite même avec une inscription ?هل سيبقى الدخول مجانيًا حتّى مع التسجيل؟
فريق المكتبةOui, l’inscription servirait à prévoir le nombre de participants.نعم، سيساعد التسجيل على تقدير عدد المشاركين.
أنتJe comprends. Comment les personnes qui ne peuvent pas utiliser Internet pourraient-elles s’inscrire ?أفهم. كيف يستطيع من لا يستخدمون الإنترنت التسجيل؟
فريق المكتبةNous cherchons encore une autre possibilité.لا نزال نبحث عن خيار آخر.
2

اقترح قناة ثانية للتسجيل

استخدم الصيغة الشرطية لطرح خيار عملي.

أنتPourrait-on aussi s’inscrire à l’accueil de la médiathèque ?هل يمكن أيضًا التسجيل لدى استقبال المكتبة المتعدّدة الوسائط؟
فريق المكتبةIl faudrait vérifier si l’équipe peut s’en charger.ينبغي التحقّق ممّا إذا كان الفريق يستطيع تولّي ذلك.
أنتJe serais favorable à l’inscription si les deux démarches étaient possibles.سأؤيّد التسجيل إن كانت الطريقتان ممكنتين.
فريق المكتبةNous allons examiner cette proposition avant d’annoncer les modalités.سندرس ذلك الاقتراح قبل إعلان الترتيبات.
3

أجب عن اعتراض بشأن السعر

جرّب هذه العبارات حين يعترض مشارك آخر على الاقتراح.

فريق المكتبةS’il faut s’inscrire, ce n’est plus gratuit !إن وجب التسجيل، فلم يعد الدخول مجانيًا!
أنتS’inscrire et payer sont deux choses différentes. Ici, l’entrée resterait gratuite.التسجيل والدفع أمران مختلفان. وهنا سيظلّ الدخول مجانيًا.
فريق المكتبةMais certaines personnes auront du mal à remplir le formulaire.لكن سيجد بعض الأشخاص صعوبة في ملء الاستمارة.
أنتOui, c’est pour cela que je propose aussi une inscription à l’accueil.نعم، ولهذا أقترح أيضًا التسجيل لدى الاستقبال.

في النشاط

ميّز بوضوح بين السؤالين
السؤالعمّا يسأل
Combien coûte l’entrée ?السعر.
Comment peut-on s’inscrire ?طريقة التسجيل.
Peut-on venir sans inscription ?هل التسجيل إلزامي.
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
يقول شخص إنّ التسجيل يعني الدفع. أيّ ردّ يطابق الاقتراح؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

L’entrée resterait gratuite.. يبقي الاقتراح الدخول مجانيًا، ويجعل التسجيل وسيلة لتقدير عدد المشاركين.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول الفريق إنّه يجب التحقّق من توافر الموظّفين في الاستقبال. ما وضع التسجيل لدى الاستقبال؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

خيار مقترح قيد الدراسة.. سيدرس الفريق الاقتراح قبل إعلان الترتيبات.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ سؤال يستفسر عن الحضور من دون تسجيل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Peut-on venir sans inscription ?. يسأل هذا السؤال مباشرة عن الحضور من دون تسجيل.

قدّم رأيك

اختر موقفًا: أيّد التسجيل عبر قناتين، أو اطلب من الفريق حلّ مسألة إمكان المشاركة أوّلًا. اذكر سببًا واحدًا. ثمّ يقول شريكك إنّ الاستقبال لا يفتح إلا خلال وقت عمله. اقترح سؤالًا ينبغي أن يبحثه الفريق بعد ذلك.

واصل التعلّم