Diálogo
Contra-argumentos em francês: responda à preocupação e melhore a proposta
Ensaie uma conversa em francês sobre oficinas à noite, reconheça uma dificuldade de acesso e revise a proposta com uma resposta relevante.
- B2
- 9 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Um contra-argumento ajuda quando levanta uma preocupação que sua proposta precisa atender. Apresente a preocupação com justiça e explique a resposta: mantenha a proposta com razões, limite-a ou mude-a. Em uma confirmação curta de horário, concentre-se em confirmar; em uma tarefa de proposta, uma objeção pode revelar uma melhoria útil.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
Apresente sua proposta de oficina e responda a uma possível objeção.
Este enunciado pede explicitamente uma objeção e uma resposta. O diálogo abaixo testa se a resposta trata da mesma preocupação.
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
Proponha oficinas à noite e explique quem elas ajudariam.
Tradução
Proponho organizar as oficinas à noite para quem trabalha durante o dia.
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
Tradução
Alguns participantes terminam o trabalho tarde. Talvez nunca consigam participar.
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
Reconheça o problema específico de acesso.
Tradução
Você tem razão em levantar essa dificuldade. Um único horário limitaria o acesso deles às oficinas.
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
Tradução
Como poderíamos oferecer outra opção a essas pessoas?
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
Sugira alternar encontros à noite e aos sábados.
Tradução
Poderíamos alternar encontros à noite com encontros aos sábados.
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
Tradução
O sábado poderia servir para alguns, mas ainda é preciso conferir a disponibilidade.
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
Proponha conferir a disponibilidade antes de fixar o calendário.
Tradução
Vamos perguntar a disponibilidade antes de fixar o calendário.
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
Tradução
Então poderemos comparar vários horários.
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
Reformule a proposta revisada, deixando o horário em aberto.
Tradução
Por isso, mantenho a ideia das oficinas, com vários horários a estudar.
Une réponse qui change de sujetUma resposta que muda de assunto
Foco: outro benefício deixa a preocupação sem solução
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
Alguns participantes trabalham até tarde, mas as oficinas são interessantes.
Une réponse qui traite la difficultéUma resposta que trata da dificuldade
Foco: o ajuste trata do acesso
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
Alguns participantes trabalham até tarde; por isso, poderíamos oferecer encontros também aos sábados.
O interesse das oficinas deixa o problema de horário sem solução. A opção do sábado responde a ele, enquanto a conferência de disponibilidade mantém a proposta prática. A objeção mudou o desenho do projeto. Nora continua apoiando as oficinas e agora explica como o cronograma poderia incluir mais participantes.
| Estratégia | O que sua resposta precisa ter | Abertura em francês |
|---|---|---|
| Defender a proposta | Uma razão relevante que mostre por que ela continua adequada. | Cette difficulté est limitée parce que… |
| Reconhecer um limite | Uma indicação clara de qual parte você aceita. | Je reconnais que cet horaire… |
| Ajustar a proposta | Uma mudança que atenda à preocupação. | Nous pourrions donc… |