حوار
الحجج المضادّة بالفرنسية: أجب عن المخاوف وحسّن الاقتراح
تدرّب على نقاش فرنسي عن ورش مسائية، وأقرّ بصعوبة المشاركة، وعدّل الاقتراح بردّ ذي صلة.
- B2
- 9 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تفيد الحجّة المضادّة عندما تطرح مخاوف ينبغي أن يعالجها اقتراحك. اعرض المخاوف بإنصاف، ثم اشرح ردّك: أبقِ الاقتراح مع تعليل، أو احصره أو غيّره. في تأكيد موعد قصير، ركّز على تأكيد الموعد؛ أما في مهمّة اقتراح فقد يكشف اعتراض عن تحسين مفيد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
قدّم اقتراح ورشتك وردّ على اعتراض محتمل واحد.
يطلب هذا التكليف صراحة اعتراضًا وردًّا. ويختبر الحوار أدناه إن كان الردّ يعالج المخاوف نفسها.
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
اقترح ورشًا مسائية واشرح من ستفيدهم.
الترجمة
أقترح تنظيم الورش مساءً لمن يعملون نهارًا.
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
الترجمة
ينهي بعض المشاركين عملهم متأخّرًا. وقد لا يتمكّنون من الحضور أبدًا.
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
أقرّ بمشكلة المشاركة المحدّدة.
الترجمة
أنت محقّ في إثارة هذه الصعوبة. من شأن الاقتصار على موعد واحد أن يحدّ من إمكان مشاركتهم في الورش.
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
الترجمة
كيف يمكننا أن نقدّم لهم خيارًا آخر؟
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
اقترح التناوب بين جلسات المساء والسبت.
الترجمة
يمكننا التناوب بين الجلسات المسائية وجلسات السبت.
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
الترجمة
قد يناسب السبت بعض الناس، لكن توافرهم لا يزال بحاجة إلى تحقّق.
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
اقترح التحقّق من التوافر قبل تحديد الجدول.
الترجمة
لنسأل عن توافرهم قبل تحديد الجدول.
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
الترجمة
سنستطيع عندئذ مقارنة مواعيد عدّة.
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
أعِد طرح الاقتراح المعدّل مع إبقاء الجدول مفتوحًا.
الترجمة
لذلك أُبقي على فكرة الورش، مع مواعيد عدّة للنظر فيها.
Une réponse qui change de sujetردّ يغيّر الموضوع
محور التركيز: فائدة مختلفة تترك المخاوف دون حلّ
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
يعمل بعض المشاركين متأخّرًا، لكن الورش ممتعة.
Une réponse qui traite la difficultéردّ يعالج الصعوبة
محور التركيز: يتعلّق التعديل بإمكان المشاركة
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
يعمل بعض المشاركين متأخّرًا؛ لذا يمكننا اقتراح جلسات السبت أيضًا.
متعة الورش لا تحلّ مشكلة المواعيد. يستجيب خيار السبت لها، بينما يحافظ التحقّق من التوافر على واقعية الاقتراح. غيّر الاعتراض تصميم المشروع. ما زالت Nora تؤيّد الورش، وتشرح الآن كيف يمكن للجدول أن يشمل مشاركين أكثر.
| الخطوة | ما يحتاج إليه ردّك | افتتاح فرنسي |
|---|---|---|
| الدفاع عن الاقتراح | سبب ذو صلة يبيّن لماذا ما زال مناسبًا. | Cette difficulté est limitée parce que… |
| الإقرار بحدّ | بيان واضح للجزء الذي تقبله. | Je reconnais que cet horaire… |
| تعديل الاقتراح | تغيير يعالج المخاوف. | Nous pourrions donc… |