对话
法语中的反方论点：回应顾虑，完善提议
排练关于晚间工作坊的法语讨论，承认参加机会方面的顾虑，并用切题回应调整提议。
- B2
- 9 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
当反方论点提出你的提议必须回应的顾虑时，它就有帮助。公允地说明顾虑，再解释回应：给出理由保留提议，或限定、调整提议。简短预约确认应专注于确认预约；在提出方案的任务中，异议可能揭示有用的改进。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
介绍你的工作坊提议，并回应一个可能的异议。
这份要求明确让你提出异议并回应。下方对话检验回应是否针对同一顾虑。
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
提议晚间工作坊，解释会帮助哪些人。
译文
我建议在晚间为白天工作的人组织工作坊。
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
译文
有些参加者很晚才下班。他们可能一直都来不了。
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
承认这个具体的参加困难。
译文
你提出这个困难很有道理。只有一个时段，会限制他们参加工作坊的机会。
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
译文
我们怎样才能给他们另一个选择呢？
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
建议交替安排晚间和周六的活动。
译文
我们可以交替安排晚间和周六的活动。
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
译文
周六可能适合一些人，但仍需核实他们有没有空。
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
提议先核实空闲时间，再定日程。
译文
确定日程之前，先问他们的空闲时间吧。
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
译文
那样我们就能比较几个时段。
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
重述调整后的提议，不把时间定死。
译文
因此我仍保留工作坊的想法，但要考虑几个可选时段。
Une réponse qui change de sujet转移话题的回答
侧重点： 另一个好处没有解决原来的顾虑
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
有些参加者工作到很晚，但工作坊很有趣。
Une réponse qui traite la difficulté处理困难的回答
侧重点： 调整针对参加机会
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
有些参加者工作到很晚，因此我们也可以提供周六的活动。
工作坊有趣，并不能解决日程问题。周六的选择回应了问题，核实空闲时间则让提议符合实际。异议改变了项目设计。Nora 仍支持工作坊，现在也说明日程如何让更多人参加。
| 做法 | 回应需要什么 | 法语开头 |
|---|---|---|
| 捍卫提议 | 切题的理由，说明为何仍适合。 | Cette difficulté est limitée parce que… |
| 承认限制 | 明确说明接受哪一部分。 | Je reconnais que cet horaire… |
| 调整提议 | 针对顾虑的改动。 | Nous pourrions donc… |