संवाद
फ़्रेंच प्रतितर्क: चिंता का जवाब दें और प्रस्ताव सुधारें
शाम की कार्यशालाओं पर फ़्रेंच चर्चा का अभ्यास करें, भाग लेने की दिक्कत स्वीकारें और प्रासंगिक जवाब देकर प्रस्ताव सुधारें।
- B2
- 9 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
प्रतितर्क तब मदद करता है जब ऐसी चिंता उठाए जिसका प्रस्ताव को जवाब देना चाहिए। चिंता न्यायपूर्ण ढंग से बताएँ और फिर जवाब समझाएँ: कारण देकर प्रस्ताव बनाए रखें, सीमित करें या बदलें। छोटी मुलाक़ात-पुष्टि में समय पक्का करने पर ध्यान दें; प्रस्ताव वाले कार्य में आपत्ति उपयोगी सुधार बता सकती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
कार्यशाला का प्रस्ताव दें और किसी एक संभावित आपत्ति का जवाब दें।
यह निर्देश साफ़ तौर पर आपत्ति और जवाब माँगता है। नीचे संवाद जाँचता है कि जवाब उसी चिंता को हल करता है या नहीं।
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
शाम की कार्यशालाएँ सुझाएँ और बताएँ कि किन्हें मदद होगी।
अनुवाद
मैं दिन में काम करने वालों के लिए शाम को कार्यशालाएँ करने का सुझाव देती हूँ।
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
अनुवाद
कुछ प्रतिभागियों का काम देर से ख़त्म होता है। शायद वे कभी न आ सकें।
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
भाग लेने की खास दिक्कत स्वीकारें।
अनुवाद
तुमने यह दिक्कत सही उठाई। एक ही समय से उनके कार्यशालाओं में आने के मौके सीमित होंगे।
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
अनुवाद
हम उन्हें दूसरा विकल्प कैसे दे सकते हैं?
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
बारी-बारी से शाम और शनिवार के सत्र सुझाएँ।
अनुवाद
हम बारी-बारी से शाम और शनिवार के सत्र कर सकते हैं।
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
अनुवाद
शनिवार कुछ लोगों को ठीक लग सकता है, लेकिन उनका खाली समय अभी जाँचना है।
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
समय-सारिणी तय करने से पहले खाली समय जाँचने का सुझाव दें।
अनुवाद
समय-सारिणी तय करने से पहले उनका खाली समय पूछें।
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
अनुवाद
फिर हम कई समयों की तुलना कर पाएँगे।
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
बदला प्रस्ताव फिर कहें, समय-सारिणी अभी तय न करें।
अनुवाद
इसलिए मैं कार्यशालाओं का विचार बनाए रखती हूँ; कई समयों पर विचार करना है।
Une réponse qui change de sujetविषय बदलने वाला जवाब
ध्यान देने की बात: दूसरा फ़ायदा बताने से चिंता बनी रहती है
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
कुछ प्रतिभागी देर तक काम करते हैं, लेकिन कार्यशालाएँ रोचक हैं।
Une réponse qui traite la difficultéदिक्कत पर काम करने वाला जवाब
ध्यान देने की बात: बदलाव भाग लेने के मौके से जुड़ा है
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
कुछ प्रतिभागी देर तक काम करते हैं; इसलिए हम शनिवार के सत्र भी दे सकते हैं।
कार्यशाला की रोचकता समय की समस्या हल नहीं करती। शनिवार का विकल्प उसका जवाब है और खाली समय जाँचना प्रस्ताव व्यावहारिक रखता है। आपत्ति ने परियोजना का ढाँचा बदला है। Nora अब भी कार्यशालाओं का समर्थन करती है और समझाती है कि समय-सारिणी में अधिक प्रतिभागी कैसे शामिल हो सकते हैं।
| कदम | जवाब में क्या चाहिए | फ़्रेंच शुरुआत |
|---|---|---|
| प्रस्ताव का बचाव | प्रासंगिक कारण जो बताए कि यह अब भी ठीक क्यों है। | Cette difficulté est limitée parce que… |
| एक सीमा मानना | साफ़ बात कि कौन-सा हिस्सा स्वीकार करते हैं। | Je reconnais que cet horaire… |
| प्रस्ताव बदलना | चिंता हल करने वाला बदलाव। | Nous pourrions donc… |