会話
フランス語の反論：懸念に答えて提案を改善する
夜のワークショップについてのフランス語の話し合いを練習します。参加のしにくさを認め、的確な返答で提案を直しましょう。
- B2
- 9 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
反論は、提案が答えるべき懸念を示すときに役立ちます。懸念を公平に述べ、返答を説明しましょう。理由を示して提案を保つ、範囲を限る、変えるという方法があります。短い予約確認では確認に集中しますが、提案の課題では、異論が役立つ改善を示すことがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
ワークショップの提案を示し、あり得る異論を一つ取り上げて答えてください。
この指示は、異論と返答を明確に求めています。下の会話では、返答が同じ懸念に答えているかを試します。
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
夜のワークショップを提案し、誰に役立つか説明しましょう。
訳
昼間働く人のために、夜にワークショップを開くことを提案するよ。
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
訳
仕事が遅く終わる参加者もいるよ。まったく参加できないかもしれない。
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
具体的な参加の問題を認めましょう。
訳
その問題を挙げるのはもっともだね。一つの時間帯だけだと、その人たちが参加しにくくなる。
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
訳
どうすれば別の選択肢を出せるかな。
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
夜と土曜の回を交互にすることを提案しましょう。
訳
夜の回と土曜の回を交互にできるね。
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
訳
土曜なら合う人もいるかもしれないけど、まだ都合を確かめる必要があるね。
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
日程を決める前に都合を確かめることを提案しましょう。
訳
日程を決める前に、都合を聞こう。
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
訳
そうすれば、いくつかの時間帯を比べられるね。
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
修正した提案を言い直し、日程はまだ決めないでおきましょう。
訳
だからワークショップの案は保って、いくつかの時間帯を検討したいな。
Une réponse qui change de sujet話題を変える返答
注目点： 別の利点を述べても懸念は残る
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
遅くまで働く参加者もいるが、ワークショップは面白い。
Une réponse qui traite la difficulté問題に対処する返答
注目点： 調整は参加のしやすさに関係する
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
遅くまで働く参加者もいるので、土曜の回も設けられる。
ワークショップの面白さを述べても、日程の問題は解決しません。土曜の選択肢はそれに答え、都合の確認によって提案が現実的になります。異論が企画の形を変えました。Nora はワークショップを支持しつつ、より多くの人が参加できる日程を説明しています。
| 方法 | 返答に必要なこと | フランス語の書き出し |
|---|---|---|
| 提案を擁護する | 提案が今も適切だと示す的確な理由。 | Cette difficulté est limitée parce que… |
| 限界を認める | どの部分を受け入れるかの明確な説明。 | Je reconnais que cet horaire… |
| 提案を調整する | 懸念に対処する変更。 | Nous pourrions donc… |