フランス語の作文：語数を増やす前にすべての点を押さえる
繰り返しの多いフランス語の返答と、要点を押さえた返答を比べます。実際の解決策を2つ見つけ、語数とは別に、課題の要点がそろっているか確認しましょう。
要点
完全な返答は、課題のすべての行動を果たします。décrivez le problème et proposez deux solutionsなら、問題を1つと具体的な提案を2つ見つけましょう。その後、指定された長さを確認します。説明の繰り返しは語数を増やしますが、解決策はないままです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
1つの問題と2つの解決策
Le planning des bénévoles arrive trop tard. Décrivez le problème et proposez deux solutions pour améliorer l’organisation.
ボランティアの予定表が届くのが遅すぎます。問題を説明し、運営を改善するための解決策を2つ提案してください。
Plus de mots, une seule fonction語数が増えても、役割は1つ
注目点： 問題の繰り返し
Le planning arrive souvent trop tard et cela complique notre organisation. Nous avons besoin de connaître nos horaires à l’avance. Quand nous recevons le planning au dernier moment, il est difficile de prévoir nos activités. Ce manque d’information pose donc un vrai problème pour les bénévoles, qui ont aussi des obligations personnelles et professionnelles. Il faudrait vraiment améliorer la situation.
予定表が届くのが遅すぎることが多く、予定の調整が難しくなっています。私たちは事前に担当時間を知る必要があります。直前に予定表を受け取ると、自分の活動を計画するのが難しくなります。そのため、この情報不足は、私生活や仕事の予定もあるボランティアにとって、大きな問題です。本当に状況を改善する必要があります。
Trois actions repérables見分けられる3つの行動
注目点： 問題 → 提案1 → 提案2
Le planning arrive trop tard pour que les bénévoles puissent s’organiser. On pourrait le publier deux semaines à l’avance. On pourrait aussi demander les disponibilités avant de le préparer, afin de limiter les changements de dernière minute.
予定表が届くのが遅すぎて、ボランティアが予定を調整できません。2週間前に公開してはどうでしょうか。また、直前の変更を減らすために、作成前に都合を尋ねることもできます。
最初の返答は問題を何度も説明し、最後は一般的な願いで終わっています。2つ目は、早めに公開することと、作成前に都合を集めることの2つの行動を示しています。対象は手順の異なる部分です。それぞれに読み手、行動、実際的な目的があり、何が変わるかを示せます。
フランス語の試験の解答で、1つの点を詳しく述べるには？
| 必須項目 | 役立つ追加 | 加わる内容 |
|---|---|---|
| 問題を説明する | Les bénévoles doivent parfois annuler leurs autres engagements. | 具体的な影響。 |
| 提案1を詳しくする | Une date de publication fixe aiderait chacun à prévoir ses activités. | 予定表が早く届くことの利点。 |
| 提案2を詳しくする | Un court formulaire permettrait de recueillir les disponibilités. | 提案を実行する方法。 |
この要点の確認と併せて、課題全体の語数条件も確認しましょう。下書きを詳しくする必要があれば、提案をどう実行するか説明したり、利点を例示したり、関連する難しさに触れたりします。語数を減らす場合は、求められた解決策を削る前に、繰り返した前置きを削りましょう。役立つ文は、必須項目の1つを先へ進めます。