法语写作:先覆盖所有要点,再增加字词

比较一篇重复冗长的法语回答与一篇重点明确的回答,找出两项实际解决办法,并把任务要点是否齐全与字数分开检查。

B1文章1 min readIn the B1 notebook →

要点

完整的回答完成题目中的每项行动。对于 décrivez le problème et proposez deux solutions,要找到一个问题和两项具体建议。然后再检查规定的字数要求:重复描述会增加文字,但解决办法仍然缺失。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

志愿者在规划社区活动室的布置。
完整的回答为实际问题提供 deux solutions。 插图:Atelier

一个问题、两项解决办法

Le planning des bénévoles arrive trop tard. Décrivez le problème et proposez deux solutions pour améliorer l’organisation.

志愿者的排班表发得太晚。请描述问题,并提出两项改善组织安排的解决办法。

Plus de mots, une seule fonction更多文字,只完成一项任务

侧重点: 重复问题

Le planning arrive souvent trop tard et cela complique notre organisation. Nous avons besoin de connaître nos horaires à l’avance. Quand nous recevons le planning au dernier moment, il est difficile de prévoir nos activités. Ce manque d’information pose donc un vrai problème pour les bénévoles, qui ont aussi des obligations personnelles et professionnelles. Il faudrait vraiment améliorer la situation.
排班表常常发得太晚,给我们的安排带来困难。我们需要提前知道自己的时间。当我们在最后一刻才收到排班表时,就很难规划活动。因此,缺少信息确实给志愿者带来了问题,因为他们也有个人和工作上的事务。情况真的需要改善。

Trois actions repérables三项可辨认的行动

侧重点: 问题 → 建议 1 → 建议 2

Le planning arrive trop tard pour que les bénévoles puissent s’organiser. On pourrait le publier deux semaines à l’avance. On pourrait aussi demander les disponibilités avant de le préparer, afin de limiter les changements de dernière minute.
排班表发得太晚,志愿者来不及作安排。我们可以提前两周公布,也可以在编排前先询问大家的空闲时间,以减少临时变动。

第一个回答多次解释问题,最后只提出笼统愿望。第二个回答明确了两项行动:提前公布,以及在编排前收集空闲时间。这两项行动针对流程的不同环节。每项都有读者、行动和实际目的,因此你能指出会有什么变化。

怎样展开法语考试回答中的一个要点?

有用的展开与重复
必答要点有用的补充增加了什么
解释问题Les bénévoles doivent parfois annuler leurs autres engagements.一个具体后果。
展开建议 1Une date de publication fixe aiderait chacun à prévoir ses activités.提前获得排班表的好处。
展开建议 2Un court formulaire permettrait de recueillir les disponibilités.实施建议的一种方式。

检查这些要点是否齐全时,也要结合完整题目的字数要求。如果草稿需要展开,就解释建议会如何实施、举例说明其好处,或讨论相关困难。如果需要删减文字,先删掉重复的铺垫,再考虑削减题目要求的解决办法。有用的句子会推进某个必答要点。

标出句子的作用

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
这句话提供了几项具体解决办法?Il faut améliorer l’organisation et trouver une meilleure solution.

选择一个答案。

答案与解析

没有。. 它重复了改善的一般需求,没有提出任何人可以实际采取的行动。

第 2 题无需注册账号
在建议提前公布排班表后,哪项补充提出了不同的第二个解决办法?

选择一个答案。

答案与解析

Demandons les disponibilités avant de préparer le planning.. 收集空闲时间是另一项行动;其他选项都在重复提前公布。

第 3 题无需注册账号
草稿符合字数要求,却只包含两项必答建议中的一项。下一步该做什么?

选择一个答案。

答案与解析

展开缺失的建议。. 缺少的是第二项建议。额外的铺垫不能补上这一要求。