تماسك الكتابة بالفرنسية: أصلح الصلة قبل إضافة الروابط
قارن توصيتين بالفرنسية، وأصلح إحالة غير واضحة، واختر روابط تعبّر عن سبب أو استدراك أو نتيجة حقيقية.
باختصار
يسمّي الرابط علاقة بين الأفكار. وضّح تلك العلاقة أولًا، ثم اختر donc للنتيجة، أو parce que للسبب، أو cependant للاستدراك. وتحقّق أيضًا ممّا تشير إليه ce problème وcette solution.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
نسختان من التوصية نفسها
Des liens qui se contredisentصلات تتّجه في اتجاهات مختلفة
محور التركيز: سبب يُعرض على أنه استدراك
Le cours du mardi finit à 20 heures. Cependant, je rentre après 21 heures. En outre, je préfère le cours du samedi.
تنتهي دورة الثلاثاء في الثامنة مساءً. ومع ذلك، أعود إلى المنزل بعد التاسعة مساءً. وعلاوة على ذلك، أفضّل دورة السبت.
Une progression claireتدرّج واضح
محور التركيز: الجدول ← الرحلة ← التوصية
Le cours du mardi finit à 20 heures. Comme le trajet dure plus d’une heure, je rentre après 21 heures. Le cours du samedi finit à 16 heures. Je préfère donc celui du samedi.
تنتهي دورة الثلاثاء في الثامنة مساءً. ولأن الرحلة تستغرق أكثر من ساعة، أعود إلى المنزل بعد التاسعة مساءً. وتنتهي دورة السبت في الرابعة عصرًا. لذا أفضّل دورة السبت.
تذكر النسخة الثانية مدّة الرحلة وموعد انتهاء دورة السبت. وتفسّر هذه التفاصيل العودة المتأخّرة يوم الثلاثاء وتدعم التوصية بالسبت. في النسخة الأولى، تشير cependant إلى استدراك لم تشرحه الفقرة بعد؛ وتضيف en outre تفضيلًا من دون إظهار سببه. ويحسّن التنقيح تسلسل الأفكار وكلمات الربط معًا.
كيف تجعل كتابتك بالفرنسية متماسكة؟
- Nora
J’ai écrit : « Le prix est élevé et le cours finit tard. Ce problème me gêne. »
كتبتُ: «السعر مرتفع والدورة تنتهي متأخّرة. هذه المشكلة تزعجني».
- Alex
Tu parles du prix ou de l’horaire ?
أتقصدين السعر أم الجدول؟
- Nora
De l’horaire. Je vais préciser : « Cette fin tardive complique mon retour. »
الجدول. سأوضّح: «هذا الانتهاء المتأخّر يصعّب عودتي إلى المنزل».
يمكن أن تشير ce problème الأصلية عند Nora إلى السعر أو الانتهاء المتأخّر أو كليهما. وتسمّي العبارة المنقّحة النقطة المعنيّة. إضافة رابط قبل تلك الإحالة المبهمة ستترك Alex مع السؤال نفسه. تساعد الإحالة الواضحة القارئ على متابعة الحجاج من جملة إلى التالية.
| العلاقة | مثال فرنسي | سؤال القارئ الذي تجيب عنه |
|---|---|---|
| السبب | Je choisis samedi parce que je suis libre. | لماذا السبت؟ |
| النتيجة | Je suis libre samedi ; je peux donc venir. | ما الذي يترتّب على التفرّغ؟ |
| الاستدراك | Le cours est utile. Cependant, son prix est élevé. | ما الذي يحدّ من التقييم الإيجابي؟ |
| المثال | Plusieurs horaires conviennent, par exemple le samedi matin. | أيّ موعد يوضّح الفكرة؟ |