Desejos e reações em francês: escreva uma mensagem acolhedora e clara
Monte uma mensagem em francês com uma reação, um desejo e um pedido claro. Compare infinitivos, presente do subjuntivo e uma reação a uma ação concluída.
Em poucas palavras
Comece pelo motivo da mensagem e depois acrescente sua reação e um desejo ou pedido claro. Use je souhaite participer para sua própria ação e je voudrais que tu confirmes quando você quer que a pessoa que lê aja.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como expressar seus desejos por escrito em francês?
Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !
Oi, Léa! Obrigada pelo convite. Fico contente que você tenha pensado em mim. Gostaria de participar do projeto. Gostaria que você confirmasse o horário da reunião, porque preciso organizar meu dia. Até breve!
Camille está escrevendo. Ela usa o adjetivo feminino contente.
| Função | Expressão em francês | O que diz a quem lê |
|---|---|---|
| Agradecer a quem lê | Merci pour ton invitation. | O motivo para escrever |
| Reagir a uma ação concluída | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | O convite já chegou |
| Expressar seu próprio desejo | Je souhaite participer au projet. | Camille quer participar |
| Pedir que a pessoa que lê aja | Je voudrais que tu confirmes l’heure. | Léa deve confirmar o horário |
Je souhaite participer.Desejo participar.
Foco: Quem escreve quer fazer a ação.
souhaiter + infinitivo
Je souhaite rejoindre le groupe.
Desejo entrar no grupo.
Je souhaite que tu participes.Desejo que você participe.
Foco: Quem escreve quer que outra pessoa faça a ação.
souhaiter que + sujeito + subjuntivo
Je voudrais que tu viennes demain.
Gostaria que você viesse amanhã.
Para reagir à sua própria ação, use de antes do infinitivo: Je suis contente de participer. O adjetivo concorda com quem escreve: content para um homem e contente para uma mulher. A pessoa que recebe a mensagem não determina essa concordância.
| Situação | Francês | Sentido |
|---|---|---|
| Uma visita prevista para amanhã | Je suis contente que tu viennes demain. | Fico contente que você venha amanhã. |
| Um convite já recebido | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Fico contente que você tenha pensado em mim. |
| Uma esperança sobre amanhã | J’espère que tu viendras demain. | Espero que você venha amanhã. |
O presente do subjuntivo viennes pode se referir a amanhã. O passado do subjuntivo aies pensé marca uma ação concluída antes da reação no presente. Em uma esperança afirmativa comum sobre o futuro, j’espère que pede o futuro do indicativo: tu viendras.