Deseos y reacciones en francés: escribe un mensaje cercano y claro
Construye un mensaje en francés con una reacción, un deseo y una petición clara. Compara infinitivos, presente de subjuntivo y una reacción a una acción terminada.
En pocas palabras
Empieza por lo que ha motivado tu mensaje y añade tu reacción y un deseo o petición claros. Usa je souhaite participer para tu propia acción y je voudrais que tu confirmes cuando quieres que actúe quien lee.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo expresas tus deseos por escrito en francés?
Salut Léa ! Merci pour ton invitation. Je suis contente que tu aies pensé à moi. Je souhaite participer au projet. Je voudrais que tu confirmes l’heure de la réunion, car je dois organiser ma journée. À bientôt !
¡Hola, Léa! Gracias por tu invitación. Estoy contenta de que hayas pensado en mí. Me gustaría participar en el proyecto. Me gustaría que confirmaras la hora de la reunión, porque tengo que organizar mi día. ¡Hasta pronto!
Escribe Camille. Usa el adjetivo femenino contente.
| Función | Expresión en francés | Qué le dice a quien lee |
|---|---|---|
| Agradecer a quien lee | Merci pour ton invitation. | El motivo de escribir |
| Reaccionar a una acción terminada | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | La invitación ya ha llegado |
| Expresar tu propio deseo | Je souhaite participer au projet. | Camille quiere participar |
| Pedir que actúe quien lee | Je voudrais que tu confirmes l’heure. | Léa debe confirmar la hora |
Je souhaite participer.Deseo participar.
Enfoque: Quien escribe quiere realizar la acción.
souhaiter + infinitivo
Je souhaite rejoindre le groupe.
Deseo unirme al grupo.
Je souhaite que tu participes.Deseo que participes.
Enfoque: Quien escribe quiere que otra persona realice la acción.
souhaiter que + sujeto + subjuntivo
Je voudrais que tu viennes demain.
Me gustaría que vinieras mañana.
Para reaccionar a tu propia acción, usa de antes del infinitivo: Je suis contente de participer. El adjetivo concuerda con quien escribe: content para un hombre y contente para una mujer. La persona que recibe el mensaje no determina esa concordancia.
| Situación | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Una visita prevista para mañana | Je suis contente que tu viennes demain. | Estoy contenta de que vengas mañana. |
| Una invitación ya recibida | Je suis contente que tu aies pensé à moi. | Estoy contenta de que hayas pensado en mí. |
| Una esperanza sobre mañana | J’espère que tu viendras demain. | Espero que vengas mañana. |
El presente de subjuntivo viennes puede referirse a mañana. El pasado de subjuntivo aies pensé indica una acción terminada antes de la reacción presente. En una esperanza afirmativa habitual sobre el futuro, j’espère que lleva futuro de indicativo: tu viendras.