Phrasebook

Tell a French team a deadline depends on another person's work

Explain a work dependency in French, request the missing input and give a conditional delivery date across four practical professional scenes.

In short

State what you need, who supplies it and what date depends on it: Nous pourrons livrer vendredi, à condition de recevoir les données mercredi. Ask for the input directly, and update the forecast if it arrives late.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Conceptual dependency diagram: one small input block feeds into a larger work block and then a final delivery block.
A missing input can affect the later delivery. Illustration: Atelier

A dependency is more useful to colleagues when it names an input rather than blames a person. Nous attendons les chiffres du service commercial identifies the missing item. Add the effect on your own work: Sans ces chiffres, nous ne pouvons pas finaliser le budget. A conditional date gives the team a planning assumption; it should not sound like a firm promise.

1

State the dependency

Link the missing input to the next task.

Project colleaguesLe rapport avance ?Is the report progressing?
YouLa rédaction avance. Pour finaliser le tableau, il nous manque les chiffres de mai.The writing is progressing. To finish the table, we still need May’s figures.
Project colleaguesQui les prépare ?Who is preparing them?
YouLe service commercial. Je lui ai demandé une confirmation du délai.The sales department. I have asked it to confirm the timing.
2

Request the input

Specify a usable deliverable.

YouPourriez-vous nous transmettre les chiffres validés avant mercredi midi ?Could you send us the approved figures before Wednesday noon?
Project colleaguesUne estimation suffit ?Will an estimate do?
YouPour préparer le tableau, oui. Pour le publier, il faudra les chiffres définitifs.To prepare the table, yes. To publish it, we will need the final figures.
3

Give a conditional date

Keep the condition attached to the date.

Project colleaguesVous pouvez livrer vendredi ?Can you deliver on Friday?
YouOui, à condition de recevoir les données au plus tard mercredi midi.Yes, provided we receive the data by Wednesday noon.
Project colleaguesEt sinon ?And otherwise?
YouJe vous proposerai une nouvelle date après réception des données.I will suggest a new date once the data arrives.
4

Change the forecast

Explain the change and the next update.

YouLes données arriveront jeudi. La livraison vendredi n’est donc plus réaliste.The data will arrive on Thursday. Delivery on Friday is therefore no longer realistic.
Project colleaguesQuelle date faut-il retenir ?Which date should we use?
YouLundi reste envisageable. Je vous le confirmerai jeudi après vérification du fichier.Monday remains possible. I will confirm it on Thursday after checking the file.

Put the condition where people will see it

If the date appears alone in the first line and the condition is buried below, readers may remember only the date. Keep vendredi, sous réserve de réception des données mercredi together. Sous réserve de takes a noun phrase; à condition de can introduce an infinitive, as in the scenes. When another person must act, à condition que plus the subjunctive is also useful: à condition que le service transmette les chiffres mercredi.

Question 1No account needed
The figures are still missing. Which update gives an honest forecast?

Choose one answer.

Answer and explanation

Vendredi reste possible si nous recevons les chiffres mercredi.. The second reply keeps the date dependent on the missing input rather than presenting it as certain.

Question 2No account needed
What should change when the input arrives a day late?

Choose one answer.

Answer and explanation

Update the forecast and say when it can be confirmed.. The team needs the impact on delivery and the next useful update.

Built from