Vachement or très: say “really” in familiar or neutral French
Compare vachement and très with adjectives, adverbs and verbs. See when a neutral rewrite needs beaucoup, then choose the right form in a short quiz.
In short
Vachement means “really”, “very” or “a lot” in familiar French. Before many adjectives and adverbs, neutral très works: vachement utile → très utile. With a verb, a neutral rewrite often needs beaucoup: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
What does vachement mean?
vachementreally; very
Focus: familiar emphasis
vachement + adjective or adverb
Cette explication est vachement claire.
This explanation is really clear.
Tu expliques vachement bien.
You explain really well.
trèsvery
Focus: neutral emphasis
très + adjective or adverb
Cette explication est très claire.
This explanation is very clear.
Tu expliques très bien.
You explain very well.
Vachement strengthens the word that follows it. Vachement utile is positive; vachement difficile expresses difficulty. Both vachement and très stay unchanged. The adjective still agrees: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
One thank-you, two recipients
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
Thanks for your explanations. It’s really clear!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
You’re welcome. Does it help you for tomorrow?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
Yes, it helps me a lot.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
Thank you for your explanations. They are very clear and they help me a lot.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
You’re welcome. I’m available if you have a question.
With a verb, choose the whole pattern
| Familiar | Neutral | What receives the emphasis |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | The adjective: useful. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | The adverb: slowly. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | The verb: helps. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | The verb: like. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | The amount: work. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
Use beaucoup to strengthen aider directly. Très can modify an adjective or adverb: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement stays unchanged. The feminine plural ending belongs to claires.
What is the difference between très and trop?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
It’s really long, but I have time to read everything.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
It’s too long for a five-minute presentation.
Très and vachement express a high degree. Trop says that something exceeds a useful limit. The first speaker has enough time; the second has only five minutes. Keep that difference when you rewrite.