Vachement 还是 très：用随意或中性的法语表达“很”
比较 vachement 和 très 如何搭配形容词、副词及动词。看看何时中性改写需要 beaucoup，再在小测验中选择正确形式。
要点
Vachement 在随意的法语中表示“真”“很”或“很多”。在许多形容词和副词前，中性的 très 适用：vachement utile → très utile。搭配动词时，中性改写往往需要 beaucoup：Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
vachement 是什么意思？
vachement真；很
侧重点： 随意语体的强调
vachement + 形容词或副词
Cette explication est vachement claire.
这个解释真清楚。
Tu expliques vachement bien.
你解释得真好。
très很
侧重点： 中性语体的强调
très + 形容词或副词
Cette explication est très claire.
这个解释很清楚。
Tu expliques très bien.
你解释得很好。
Vachement 加强后面的词。Vachement utile 是正面的；vachement difficile 表达困难。vachement 和 très 都不变形。形容词仍然要配合：Cette explication est vachement claire；Ces explications sont vachement claires。
同样是道谢，面对两位不同的人
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
谢谢你的解释。真清楚！
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
不客气。对你明天的事有帮助吗？
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
有，帮了我大忙。
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
感谢您的解释。解释非常清楚，对我帮助很大。
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
不客气。如您有问题，我随时可以提供帮助。
搭配动词时，选择完整结构
| 随意语体 | 中性语体 | 强调的对象 |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | 形容词：有用。 |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | 副词：慢慢地。 |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | 动词：帮助。 |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | 动词：喜欢。 |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | 数量：工作。 |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
直接加强 aider 时，用 beaucoup。Très 可以修饰形容词或副词：très utile、très bien。
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement 不变形。阴性复数词尾属于 claires。
très 和 trop 有什么区别？
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
确实很长，但我有时间读完全部内容。
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
对五分钟的展示来说，它太长了。
Très 和 vachement 表示程度高。Trop 表示超过了合适的限度。第一个说话人时间充足；第二个只有五分钟。改写时保留这个区别。