Vachement या très: अनौपचारिक या तटस्थ फ़्रेंच में “बहुत” कहें
विशेषणों, क्रियाविशेषणों और क्रियाओं के साथ vachement तथा très की तुलना करें। देखें कि तटस्थ रूप में लिखते समय beaucoup कब चाहिए, फिर छोटे सवालों में सही रूप चुनें।
संक्षेप में
Vachement का अर्थ अनौपचारिक फ़्रेंच में “सचमुच”, “बहुत” या “काफ़ी” होता है। कई विशेषणों और क्रियाविशेषणों से पहले तटस्थ très इस्तेमाल होता है: vachement utile → très utile। क्रिया के साथ तटस्थ रूप में लिखते समय अक्सर beaucoup चाहिए: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
vachement का क्या अर्थ है?
vachementसचमुच; बहुत
ध्यान देने की बात: अनौपचारिक ज़ोर
vachement + विशेषण या क्रियाविशेषण
Cette explication est vachement claire.
यह बात बिलकुल साफ़ समझाई गई है।
Tu expliques vachement bien.
तुम बहुत अच्छी तरह समझाते हो।
trèsबहुत
ध्यान देने की बात: तटस्थ ज़ोर
très + विशेषण या क्रियाविशेषण
Cette explication est très claire.
यह बात बहुत स्पष्ट समझाई गई है।
Tu expliques très bien.
तुम बहुत अच्छी तरह समझाते हो।
Vachement अपने बाद आने वाले शब्द पर ज़ोर देता है। Vachement utile सकारात्मक है; vachement difficile कठिनाई बताता है। vachement और très दोनों का रूप नहीं बदलता। विशेषण का मेल फिर भी होता है: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires।
एक ही धन्यवाद, दो अलग लोगों के लिए
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
समझाने के लिए धन्यवाद। बिलकुल साफ़ है!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
कोई बात नहीं। क्या इससे तुम्हें कल के लिए मदद मिलती है?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
हाँ, इससे मुझे बहुत मदद मिलती है।
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
समझाने के लिए आपका धन्यवाद। बातें बहुत स्पष्ट हैं और उनसे मुझे बहुत मदद मिलती है।
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
कोई बात नहीं। आपका कोई सवाल हो तो मैं उपलब्ध हूँ।
क्रिया के साथ पूरा ढाँचा चुनें
| अनौपचारिक शैली | तटस्थ शैली | किस पर ज़ोर दिया जाता है |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | विशेषण: उपयोगी। |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | क्रियाविशेषण: धीरे। |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | क्रिया: मदद करता है। |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | क्रिया: पसंद करना। |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | मात्रा: काम। |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
aider पर सीधे ज़ोर देने के लिए beaucoup इस्तेमाल करें। Très किसी विशेषण या क्रियाविशेषण को विशेषित कर सकता है: très utile, très bien।
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement का रूप वही रहता है। स्त्रीलिंग बहुवचन का अंत claires में आता है।
très और trop में क्या अंतर है?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
यह बहुत लंबा है, लेकिन मेरे पास सब पढ़ने का समय है।
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
पाँच मिनट की प्रस्तुति के लिए यह ज़्यादा लंबा है।
Très और vachement ज़्यादा तीव्रता बताते हैं। Trop कहता है कि कोई चीज़ उचित सीमा से आगे जाती है। पहले बोलने वाले के पास पर्याप्त समय है; दूसरे के पास केवल पाँच मिनट हैं। दोबारा लिखते समय यह अंतर बनाए रखें।