Vachement ou très: diga “muito” em francês familiar ou neutro
Compare vachement e très com adjetivos, advérbios e verbos. Veja quando uma reescrita neutra precisa de beaucoup e depois escolha a forma certa em um questionário curto.
Em poucas palavras
Vachement significa “realmente”, “muito” ou “bastante” em francês familiar. Antes de muitos adjetivos e advérbios, o neutro très funciona: vachement utile → très utile. Com um verbo, uma reescrita neutra geralmente precisa de beaucoup: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que vachement significa?
vachementrealmente; muito
Foco: ênfase familiar
vachement + adjetivo ou advérbio
Cette explication est vachement claire.
Esta explicação é bem clara.
Tu expliques vachement bien.
Você explica muito bem.
trèsmuito
Foco: ênfase neutra
très + adjetivo ou advérbio
Cette explication est très claire.
Esta explicação é muito clara.
Tu expliques très bien.
Você explica muito bem.
Vachement intensifica a palavra que vem depois. Vachement utile é positivo; vachement difficile expressa dificuldade. Tanto vachement quanto très são invariáveis. O adjetivo continua concordando: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
Um agradecimento, dois destinatários
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
Obrigada pelas suas explicações. Está bem claro!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
De nada. Isso ajuda você para amanhã?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
Sim, me ajuda muito.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
Obrigada pelas explicações do senhor. Elas são muito claras e me ajudam muito.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
De nada. Fico à disposição se a senhora tiver alguma pergunta.
Com um verbo, escolha a estrutura inteira
| Registro familiar | Registro neutro | O que recebe a ênfase |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | O adjetivo: útil. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | O advérbio: lentamente. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | O verbo: ajuda. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | O verbo: gostar. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | A quantidade: trabalho. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
Use beaucoup para intensificar aider diretamente. Très pode modificar um adjetivo ou advérbio: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement é invariável. A terminação do feminino plural pertence a claires.
Qual é a diferença entre très e trop?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
É bem longo, mas tenho tempo para ler tudo.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
É longo demais para uma apresentação de cinco minutos.
Très e vachement expressam um grau alto. Trop indica que algo ultrapassa um limite útil. A primeira pessoa tem tempo suficiente; a segunda tem apenas cinco minutos. Mantenha essa diferença ao reescrever.