Vachement o très: expresa «muy» en francés familiar o neutro
Compara vachement y très con adjetivos, adverbios y verbos. Mira cuándo una reformulación neutra necesita beaucoup y después elige la forma correcta en un breve cuestionario.
En pocas palabras
Vachement significa «realmente», «muy» o «mucho» en francés familiar. Ante muchos adjetivos y adverbios, sirve el neutro très: vachement utile → très utile. Con un verbo, una reformulación neutra suele necesitar beaucoup: Ça m’aide vachement → Ça m’aide beaucoup.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué significa vachement?
vachementrealmente; muy
Enfoque: énfasis familiar
vachement + adjetivo o adverbio
Cette explication est vachement claire.
Esta explicación es realmente clara.
Tu expliques vachement bien.
Explicas realmente bien.
trèsmuy
Enfoque: énfasis neutro
très + adjetivo o adverbio
Cette explication est très claire.
Esta explicación es muy clara.
Tu expliques très bien.
Explicas muy bien.
Vachement intensifica la palabra que le sigue. Vachement utile es positivo; vachement difficile expresa dificultad. Tanto vachement como très son invariables. El adjetivo sí concuerda: Cette explication est vachement claire; Ces explications sont vachement claires.
Un agradecimiento, dos destinatarios
- Nora
Merci pour tes explications. C’est vachement clair !
Gracias por tus explicaciones. ¡Está todo muy claro!
- Léa
Avec plaisir. Ça t’aide pour demain ?
De nada. ¿Te sirve para mañana?
- Nora
Oui, ça m’aide vachement.
Sí, me ayuda mucho.
- Nora
Merci pour vos explications. Elles sont très claires et elles m’aident beaucoup.
Gracias por sus explicaciones. Son muy claras y me ayudan mucho.
- Samir
Avec plaisir. Je reste disponible si vous avez une question.
De nada. Estoy a su disposición si tiene alguna pregunta.
Con un verbo, elige la estructura completa
| Registro familiar | Registro neutro | Qué recibe el énfasis |
|---|---|---|
| C’est vachement utile. | C’est très utile. | El adjetivo: útil. |
| Elle parle vachement lentement. | Elle parle très lentement. | El adverbio: lentamente. |
| Ça m’aide vachement. | Ça m’aide beaucoup. | El verbo: ayuda. |
| J’aime vachement cette idée. | J’aime beaucoup cette idée. | El verbo: gustar. |
| On a vachement de travail. | On a beaucoup de travail. | La cantidad: trabajo. |
- Ça m’aide très.Ça m’aide beaucoup.
Usa beaucoup para intensificar aider directamente. Très puede modificar un adjetivo o un adverbio: très utile, très bien.
- Ces explications sont vachements claires.Ces explications sont vachement claires.
Vachement es invariable. La terminación femenina plural pertenece a claires.
¿Qué diferencia hay entre très y trop?
C’est vachement long, mais j’ai le temps de tout lire.
Es realmente largo, pero tengo tiempo para leerlo todo.
C’est trop long pour une présentation de cinq minutes.
Es demasiado largo para una presentación de cinco minutos.
Très y vachement expresan un grado alto. Trop indica que algo supera un límite útil. La primera persona tiene tiempo suficiente; la segunda solo tiene cinco minutos. Conserva esa diferencia al reformular.