Bàn về các ràng buộc mâu thuẫn bằng tiếng Pháp: điều gì có thể đổi?
Giải thích yêu cầu không tương thích bằng tiếng Pháp, phân biệt thời hạn cố định với ưu tiên và thống nhất kiểm tra tính khả thi. Có hội thoại mẫu và bài trắc nghiệm.
Tóm tắt
Nêu cả hai yêu cầu bằng alors que, rồi hỏi Quelle marge de manœuvre avons-nous ? Tách điều bắt buộc khỏi điều được ưu tiên. Dùng serait envisageable để xem xét phương án khác và nêu những việc cần kiểm tra trước khi chọn.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Nêu rõ cả hai yêu cầu
- Lina
La mise à jour doit être terminée avant vendredi.
Bản cập nhật phải hoàn tất trước thứ Sáu.
- Adam
Elle exige quatre heures d’arrêt complet, alors que le service doit rester disponible de neuf à dix-sept heures.
Việc đó cần dừng hoàn toàn trong bốn tiếng, trong khi dịch vụ phải hoạt động từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều.
- Lina
Une intervention pendant ces horaires serait donc incompatible avec cette obligation.
Vậy làm trong giờ đó sẽ không đáp ứng yêu cầu ấy.
- Adam
Exactement.
Chính xác.
Alors que nêu rõ sự tương phản. Lina giới hạn xung đột trong giờ dịch vụ Adam đã nêu. Như vậy câu hỏi tiếp theo có trọng tâm rõ: có thể làm vào lúc khác không? Thời hạn và việc dừng bốn tiếng vẫn là một phần vấn đề.
Hỏi điều gì có thể linh hoạt bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Trạng thái | Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Yêu cầu cố định | Le délai doit impérativement être respecté. | Phải đáp ứng thời hạn. |
| Sự ưu tiên | Nous préférons intervenir en journée. | Chúng tôi ưu tiên làm vào ban ngày. |
| Khả năng cần xem xét | Une intervention en soirée serait envisageable. | Có thể cân nhắc làm buổi tối. |
| Kiểm tra tính khả thi | Il reste à vérifier la disponibilité de l’équipe. | Vẫn cần kiểm tra nhân sự có rảnh không. |
- Lina
Le travail en journée est-il une obligation ou une préférence ?
Làm ban ngày là yêu cầu hay ưu tiên?
- Adam
Une préférence. En revanche, les quatre heures d’arrêt sont indispensables.
Ưu tiên. Tuy nhiên, dừng bốn tiếng là bắt buộc.
- Lina
Dans ce cas, une intervention jeudi soir serait-elle envisageable ?
Vậy có thể cân nhắc tối thứ Năm không?
- Adam
Il faut vérifier la disponibilité de l’équipe et le délai nécessaire aux tests.
Cần kiểm tra lịch nhân sự và thời gian thử nghiệm.
- Lina
Qui peut vérifier ces deux points, et pour quand ?
Ai có thể kiểm tra hai điểm đó, và trước khi nào?
- Adam
Je peux vous répondre demain avant midi.
Tôi có thể trả lời bạn trước trưa mai.
Kết bằng thông tin tiến độ chính xác
La mise à jour doit toujours être terminée avant vendredi. L’intervention en soirée est à l’étude. Adam vérifiera la disponibilité de l’équipe et la durée des tests ; il nous répondra demain avant midi.
Bản cập nhật vẫn phải hoàn tất trước thứ Sáu. Đang cân nhắc làm buổi tối. Adam sẽ kiểm tra lịch nhân sự và thời lượng thử nghiệm; anh ấy trả lời trước trưa mai.
Est à l’étude phù hợp với phương án buổi tối vì vẫn chưa kiểm tra xong. Doit toujours être terminée avant vendredi giữ rõ thời hạn. Vérifiera ghi nhận việc tiếp theo của Adam. Người đọc thấy yêu cầu, điều chỉnh có thể thực hiện và thông tin sẽ có ngày mai qua ba câu ngắn.
Nous interviendrons jeudi soir.Chúng ta sẽ làm vào tối thứ Năm.
Trọng tâm: Thông báo giờ đã chọn.
Le créneau est confirmé.
Khung giờ đã được xác nhận.
Une intervention jeudi soir serait envisageable.Có thể cân nhắc tối thứ Năm.
Trọng tâm: Mở ra phương án để xem xét.
Il reste deux points à vérifier.
Vẫn còn hai điểm cần kiểm tra.