گفت‌وگو درباره‌ی محدودیت‌های متعارض به فرانسوی: چه چیزی می‌تواند تغییر کند؟
الزامات ناسازگار را به فرانسوی توضیح دهید، مهلت قطعی را از ترجیح جدا کنید و بر بررسی امکان‌پذیری توافق کنید. همراه با گفت‌وگوی نمونه و آزمونک.
خلاصه
هر دو الزام را با alors que بیان کنید، سپس بپرسید: Quelle marge de manœuvre avons-nous ? موارد اجباری را از ترجیح‌ها جدا کنید. با serait envisageable راه جایگزینی را بررسی کنید و بررسی‌های لازم پیش از انتخاب آن را نام ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هر دو الزام را مطرح کنید
- Lina
La mise à jour doit être terminée avant vendredi.
به‌روزرسانی باید پیش از جمعه تمام شود.
- Adam
Elle exige quatre heures d’arrêt complet, alors que le service doit rester disponible de neuf à dix-sept heures.
این کار به چهار ساعت قطع کامل سرویس نیاز دارد، درحالی‌که سرویس باید از نه تا پنج در دسترس باشد.
- Lina
Une intervention pendant ces horaires serait donc incompatible avec cette obligation.
پس انجام کار در آن ساعت‌ها با این الزام ناسازگار خواهد بود.
- Adam
Exactement.
دقیقاً.
Alors que تضاد را روشن می‌کند. Lina تعارض را به ساعت‌های ارائه‌ی سرویسی محدود می‌کند که Adam گفته است. این کار هدف روشنی برای پرسش بعدی فراهم می‌کند: آیا می‌توان کار را در زمان دیگری انجام داد؟ مهلت و چهار ساعت قطع سرویس همچنان بخشی از مسئله‌اند.
چگونه به فرانسوی می‌پرسید چه چیزی انعطاف‌پذیر است؟
| وضعیت | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| الزام قطعی | Le délai doit impérativement être respecté. | مهلت باید رعایت شود. |
| ترجیح | Nous préférons intervenir en journée. | ترجیح می‌دهیم کار را در طول روز انجام دهیم. |
| امکانی برای بررسی | Une intervention en soirée serait envisageable. | می‌توان انجام کار در عصر را بررسی کرد. |
| بررسی امکان‌پذیری | Il reste à vérifier la disponibilité de l’équipe. | در دسترس بودن گروه هنوز باید بررسی شود. |
- Lina
Le travail en journée est-il une obligation ou une préférence ?
انجام کار در طول روز الزام است یا ترجیح؟
- Adam
Une préférence. En revanche, les quatre heures d’arrêt sont indispensables.
ترجیح است. با این حال، چهار ساعت قطع سرویس ضروری است.
- Lina
Dans ce cas, une intervention jeudi soir serait-elle envisageable ?
در این صورت، می‌توان پنجشنبه عصر را در نظر گرفت؟
- Adam
Il faut vérifier la disponibilité de l’équipe et le délai nécessaire aux tests.
باید در دسترس بودن گروه و زمان لازم برای آزمون‌ها را بررسی کنیم.
- Lina
Qui peut vérifier ces deux points, et pour quand ?
چه کسی می‌تواند این دو مورد را بررسی کند و تا چه زمانی؟
- Adam
Je peux vous répondre demain avant midi.
می‌توانم فردا پیش از ظهر پاسخ بدهم.
با گزارشی دقیق از پیشرفت پایان دهید
La mise à jour doit toujours être terminée avant vendredi. L’intervention en soirée est à l’étude. Adam vérifiera la disponibilité de l’équipe et la durée des tests ; il nous répondra demain avant midi.
به‌روزرسانی همچنان باید پیش از جمعه تمام شود. انجام کار در عصر در دست بررسی است. Adam در دسترس بودن گروه و مدت آزمون‌ها را بررسی می‌کند؛ فردا پیش از ظهر پاسخ خواهد داد.
Est à l’étude برای گزینه‌ی عصر مناسب است، چون بررسی‌ها هنوز انجام نشده‌اند. Doit toujours être terminée avant vendredi مهلت را روشن نگه می‌دارد. Vérifiera اقدام بعدی Adam را ثبت می‌کند. خواننده اکنون می‌تواند الزام، تغییر احتمالی و اطلاعاتی را که قرار است فردا برسد، در سه جمله‌ی کوتاه ببیند.
Nous interviendrons jeudi soir.کار را پنجشنبه عصر انجام خواهیم داد.
تمرکز: زمان انتخاب‌شده را اعلام می‌کند.
Le créneau est confirmé.
بازه‌ی زمانی تأیید شده است.
Une intervention jeudi soir serait envisageable.می‌توان پنجشنبه عصر را در نظر گرفت.
تمرکز: گزینه‌ای را برای بررسی مطرح می‌کند.
Il reste deux points à vérifier.
دو مورد هنوز باید بررسی شود.