프랑스어로 상충하는 제약 의논하기: 무엇을 바꿀 수 있나요?
양립하기 어려운 요건을 프랑스어로 설명하고 확정 기한과 선호를 구분한 뒤 실행 가능성 확인에 합의해요. 예시 대화와 퀴즈도 있어요.
핵심 정리
alors que로 두 요건을 함께 말한 뒤 Quelle marge de manœuvre avons-nous ?라고 물어요. 필수와 선호를 구분해요. serait envisageable로 대안을 살피고 선택 전에 필요한 확인 사항을 밝혀요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
두 요건 모두 제시하기
- Lina
La mise à jour doit être terminée avant vendredi.
업데이트는 금요일 전에 끝내야 해요.
- Adam
Elle exige quatre heures d’arrêt complet, alors que le service doit rester disponible de neuf à dix-sept heures.
4시간 완전 중단이 필요한데, 서비스는 9시부터 5시까지 계속 이용할 수 있어야 해요.
- Lina
Une intervention pendant ces horaires serait donc incompatible avec cette obligation.
그러면 그 시간 안에 작업하는 건 그 요건과 양립할 수 없겠네요.
- Adam
Exactement.
맞아요.
Alors que는 대조를 분명히 해요. Lina는 충돌이 Adam이 말한 서비스 시간에만 해당한다고 짚어요. 그러면 다음 질문이 분명해져요. 다른 시간에 작업할 수 있을까요? 기한과 4시간 중단도 여전히 고려해야 해요.
조정 가능한 부분을 프랑스어로 어떻게 물어보나요?
| 확정 여부 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 확정된 필수 요건 | Le délai doit impérativement être respecté. | 기한을 지켜야 해요. |
| 선호 | Nous préférons intervenir en journée. | 낮에 작업하는 편이 좋아요. |
| 알아볼 가능성 | Une intervention en soirée serait envisageable. | 저녁 작업을 고려할 수 있어요. |
| 실행 가능성 확인 | Il reste à vérifier la disponibilité de l’équipe. | 팀이 가능한지 아직 확인해야 해요. |
- Lina
Le travail en journée est-il une obligation ou une préférence ?
낮 작업은 필수인가요, 선호인가요?
- Adam
Une préférence. En revanche, les quatre heures d’arrêt sont indispensables.
선호예요. 다만 4시간 중단은 필수예요.
- Lina
Dans ce cas, une intervention jeudi soir serait-elle envisageable ?
그러면 목요일 저녁을 고려할 수 있을까요?
- Adam
Il faut vérifier la disponibilité de l’équipe et le délai nécessaire aux tests.
팀이 가능한지와 시험에 필요한 시간을 확인해야 해요.
- Lina
Qui peut vérifier ces deux points, et pour quand ?
누가 언제까지 그 두 가지를 확인할 수 있나요?
- Adam
Je peux vous répondre demain avant midi.
내일 정오 전에 답을 드릴 수 있어요.
정확한 진행 상황으로 마무리하기
La mise à jour doit toujours être terminée avant vendredi. L’intervention en soirée est à l’étude. Adam vérifiera la disponibilité de l’équipe et la durée des tests ; il nous répondra demain avant midi.
업데이트는 여전히 금요일 전에 끝내야 해요. 저녁 작업을 검토 중이에요. Adam이 팀의 가능 시간과 시험 소요 시간을 확인하고 내일 정오 전에 답할 거예요.
확인이 아직 남았으므로 저녁 대안에는 Est à l’étude가 맞아요. Doit toujours être terminée avant vendredi는 기한을 분명히 유지해요. Vérifiera는 Adam의 다음 행동을 기록해요. 짧은 세 문장으로 요건, 가능한 조정, 내일 받을 정보를 알 수 있어요.
Nous interviendrons jeudi soir.목요일 저녁에 작업할 거예요.
집중할 부분: 선택한 시간을 알려줘요.
Le créneau est confirmé.
시간대가 확정됐어요.
Une intervention jeudi soir serait envisageable.목요일 저녁을 고려할 수 있어요.
집중할 부분: 검토할 대안을 열어 둬요.
Il reste deux points à vérifier.
두 가지를 아직 확인해야 해요.