تمرین فعل
امتیازهای مشروط به فرانسوی: à condition que و si
امتیاز دادن به فرانسوی را با à condition que، pour autant que و si تمرین کنید. هشت صورت را کامل کنید، سپس بررسی کنید پیشنهاد مذاکره دقیقاً چه چیزهایی را در بر می‌گیرد.
- C1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
امتیاز و شرط را در یک جمله بیاورید: Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre aujourd’hui. پس از à condition que از وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید؛ پس از pour autant que نیز همین‌طور. در جمله‌ی فرضی با si، imparfait را با وجه شرطی همراه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| شیوه‌ی بیان | مثال | معنا |
|---|---|---|
| à condition que + وجه التزامی (subjonctif) | Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre. | می‌توانیم تحویل را جلو بیندازیم، به شرط آنکه محدوده‌ی کار را تأیید کنید. |
| pour autant que + وجه التزامی (subjonctif) | Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que le client accepte le report. | می‌توانیم این مورد اضافی را بپذیریم، به شرط آنکه مشتری تأخیر را قبول کند. |
| si + imparfait → وجه شرطی | Si vous confirmiez le périmètre, nous pourrions avancer la livraison. | اگر محدوده‌ی کار را تأیید می‌کردید، می‌توانستیم تحویل را جلو بیندازیم. |
پیشنهاد درباره‌ی طرح اولیه‌ای است که باید جمعه تحویل داده شود. اگر محدوده‌ی کنونی کار ثابت بماند، Nora می‌تواند تحویل را به چهارشنبه منتقل کند. Adam نسخه‌ی موبایل را هم می‌خواهد. این کار حجم کار را بیشتر می‌کند، پس Nora گفت‌وگو را به شرطِ پیشنهادش برمی‌گرداند.
- Nora
Nous pourrions livrer la maquette mercredi plutôt que vendredi, à condition que le périmètre reste inchangé.
می‌توانیم طرح اولیه را چهارشنبه به‌جای جمعه تحویل دهیم، به شرط آنکه محدوده‌ی کار تغییر نکند.
- Adam
Pourrions-nous ajouter la version mobile pour mercredi ?
می‌توانیم نسخه‌ی موبایل را هم برای چهارشنبه اضافه کنیم؟
- Nora
Cet ajout élargirait le périmètre. Pour une livraison mercredi, mon offre porte uniquement sur la maquette actuelle.
این مورد اضافی، محدوده‌ی کار را گسترش می‌دهد. برای تحویل در چهارشنبه، پیشنهادم فقط شامل طرح اولیه‌ی کنونی است.
- Adam
D’accord. Je confirme le périmètre actuel, sans version mobile.
بسیار خوب. محدوده‌ی کنونی کار را بدون نسخه‌ی موبایل تأیید می‌کنم.
چگونه در فرانسوی با à condition que مذاکره می‌کنید؟
فقط صورت جاافتاده‌ی فعل را بنویسید. راهنماها زمان یا وجه را مشخص می‌کنند. در نیمه‌ی اول، شرط پس از à condition que می‌آید، یا پس از pour autant que. در نیمه‌ی دوم، با si آغاز می‌شود. هر جمله‌ی کامل، پیشنهاد را به شرطی روشن پیوند می‌دهد.
1 · شرط‌ها با وجه التزامی (subjonctif)
- Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous le périmètre. (confirmer · subjonctif présent)
- Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que nous reporter la livraison. (pouvoir · subjonctif présent)
- Je pourrais maintenir le prix, à condition que la quantité identique. (être · subjonctif présent)
- Nous pourrions réserver ce créneau, à condition que vous l’accord de votre équipe. (avoir · subjonctif présent)
2 · فرض‌ها با si
- Si vous le périmètre, nous pourrions avancer la livraison. (confirmer · imparfait)
- Si le client acceptait le report, nous intégrer cet ajout. (pouvoir · conditionnel présent)
- Si la quantité identique, je pourrais maintenir le prix. (être · imparfait)
- Si nous avions plus de temps, nous un essai supplémentaire. (faire · conditionnel présent)