Treino de verbos
Concessões condicionadas em francês: à condition que e si
Pratique concessões em francês com à condition que, pour autant que e si. Complete oito formas e depois confira o que uma oferta de negociação realmente inclui.
- C1
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Coloque a concessão e a condição na mesma frase: Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre aujourd’hui. Use o subjuntivo depois de à condition que e pour autant que. Em uma frase hipotética com si, combine o imparfait com o condicional.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| à condition que + subjuntivo | Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous confirmiez le périmètre. | Poderíamos antecipar a entrega, desde que você confirme o escopo. |
| pour autant que + subjuntivo | Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que le client accepte le report. | Poderíamos aceitar esse acréscimo, desde que o cliente aceite o adiamento. |
| si + imparfait → condicional | Si vous confirmiez le périmètre, nous pourrions avancer la livraison. | Se você confirmasse o escopo, poderíamos antecipar a entrega. |
A oferta trata de uma maquete com entrega prevista para sexta-feira. Nora poderia antecipá-la para quarta-feira se o escopo atual não mudasse. Adam também pede uma versão móvel. Isso acrescenta trabalho, então Nora volta a conversa para a condição vinculada à oferta.
- Nora
Nous pourrions livrer la maquette mercredi plutôt que vendredi, à condition que le périmètre reste inchangé.
Poderíamos entregar a maquete na quarta-feira em vez de sexta-feira, desde que o escopo não mude.
- Adam
Pourrions-nous ajouter la version mobile pour mercredi ?
Poderíamos incluir a versão móvel para quarta-feira?
- Nora
Cet ajout élargirait le périmètre. Pour une livraison mercredi, mon offre porte uniquement sur la maquette actuelle.
Esse acréscimo ampliaria o escopo. Para uma entrega na quarta-feira, minha oferta inclui apenas a maquete atual.
- Adam
D’accord. Je confirme le périmètre actuel, sans version mobile.
Certo. Confirmo o escopo atual, sem a versão móvel.
Como negociar com à condition que em francês?
Escreva apenas a forma verbal que falta. As dicas indicam o tempo ou o modo. Na primeira metade, a condição vem depois de à condition que ou pour autant que. Na segunda, começa com si. Cada frase completa mantém a oferta vinculada a uma condição clara.
1 · Condições com subjuntivo
- Nous pourrions avancer la livraison, à condition que vous le périmètre. (confirmer · subjonctif présent)
- Nous pourrions accepter cet ajout, pour autant que nous reporter la livraison. (pouvoir · subjonctif présent)
- Je pourrais maintenir le prix, à condition que la quantité identique. (être · subjonctif présent)
- Nous pourrions réserver ce créneau, à condition que vous l’accord de votre équipe. (avoir · subjonctif présent)
2 · Hipóteses com si
- Si vous le périmètre, nous pourrions avancer la livraison. (confirmer · imparfait)
- Si le client acceptait le report, nous intégrer cet ajout. (pouvoir · conditionnel présent)
- Si la quantité identique, je pourrais maintenir le prix. (être · imparfait)
- Si nous avions plus de temps, nous un essai supplémentaire. (faire · conditionnel présent)