考试练习

DELF B2 写作:回应短租提案

写一篇 B2 水平的住房咨询回应,讨论旅游短租。权衡居民、游客和房东的利益,再将你的论证与完整范文进行比较。

要点

先回应具体提案,再区分偶尔接待游客和全年用于接待游客的住房。说明你偏好的规则如何兼顾居民和游客,并提出评估其影响的方法。本题讨论的是咨询中提出的措施。

居民和抵达的游客共处于法国一条公寓街道。
住房提案权衡 locations touristiques 与全年居住的住房。 插图:Atelier

你要回应的提案

Consultation municipale — La commune envisage de limiter à soixante nuits par an la location touristique de chaque logement et de créer un registre des locations. Elle souhaite préserver les logements à l’année tout en maintenant l’accueil des visiteurs. Les habitants sont invités à proposer des ajustements et des moyens de suivi.

市政咨询——市政府正考虑将每套住房用于旅游出租的时间限制为每年六十晚,并建立出租登记册。政府希望保护全年住房,同时继续接待游客。现邀请居民提出调整建议和政策监督办法。

DELF B2 · Production écrite · 练习这不是官方试卷

Vous habitez dans cette commune. Vous contribuez à la consultation sur les locations touristiques de courte durée. Présentez votre position sur le plafond proposé et le registre, pesez les intérêts des habitants, des visiteurs et des propriétaires, puis suggérez des ajustements et un suivi. Écrivez au moins 250 mots.

(250 mots minimum)

你住在该市镇。请参与有关短期旅游出租的咨询。说明你对拟议上限和登记册的看法,权衡居民、游客和房主的利益,再提出调整和监督建议。至少写 250 词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Pour un accueil touristique compatible avec la vie locale

Je soutiens l’objectif de préserver les logements disponibles à l’année. Dans une commune où habitants et visiteurs partagent les mêmes rues et services, l’accueil touristique doit rester compatible avec une vie de quartier stable. Le registre proposé me semble utile, mais le plafond uniforme de soixante nuits mérite d’être discuté.

D’un côté, les habitants ont besoin de pouvoir se loger près de leur travail et de conserver des voisins toute l’année. Lorsqu’un logement est réservé uniquement aux séjours touristiques, il ne peut plus accueillir un ménage à l’année. Des changements fréquents d’occupants peuvent aussi compliquer la gestion des parties communes. Ces préoccupations justifient un cadre clair.

De l’autre, les visiteurs font vivre des commerces et recherchent parfois un appartement pour voyager en famille. Certains propriétaires comptent également sur quelques locations pendant leurs vacances pour compléter leurs revenus. Les traiter exactement comme les personnes qui consacrent plusieurs logements au tourisme risquerait de rendre la mesure difficile à accepter.

Je proposerais donc de distinguer la location occasionnelle d’une résidence principale des logements consacrés durablement aux visiteurs. Le registre permettrait de préciser cet usage et d’identifier une personne à contacter en cas de nuisance. Quant au plafond de soixante nuits, je souhaite que la commune explique comment elle l’a choisi et examine ses effets selon les quartiers.

Il faudrait enfin prévoir un bilan après un an. Celui-ci présenterait les logements proposés à l’année, l’activité touristique et les difficultés signalées par les habitants. La commune pourrait alors adapter les mesures au lieu de considérer la première décision comme définitive. Je demande que les associations de résidents, les propriétaires et les professionnels du tourisme participent à cette évaluation.

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

这场讨论背后的共享空间

平衡的回应也要表明立场
议题范文立场需要收集的证据
全年住房支持保护住房的目标全年出租住房的供应情况。
登记册支持提供更清晰的信息和联系方式申报的用途和报告的问题。
统一上限要求说明理由并作出区分不同街区和住房用途所受的影响。
复审一年后让各方共同参与评估住房、旅游和居民的反馈。
第 1 题无需注册账号
通知中的每年六十晚上限处于什么状态?

选择一个答案。

答案与解析

正在考虑的一项措施。. 通知说市政府正在考虑这一上限,回应则对此进行讨论。

第 2 题无需注册账号
范文采取了怎样的有条件立场?

选择一个答案。

答案与解析

支持目标和登记册,同时质疑统一上限。. 范文支持目标和登记册,但质疑统一上限。