一次实习、一个实验和一个试行阶段
Une semaine à l’atelier de jardinage
Nora commence un stage dans un atelier de jardinage. Elle a déjà de l’expérience1 : depuis deux ans, elle aide son grand-père à cultiver des légumes. Mais c’est la première fois qu’elle accompagne un groupe d’élèves.
Le mardi, Nora aide le groupe à réaliser une expérience2. Les élèves placent deux plants de haricot à des endroits différents : l’un près de la fenêtre, l’autre au fond de la pièce. Chaque matin, Nora relève3 leurs mesures et leurs observations dans un carnet.
L’atelier teste aussi une nouvelle façon d’organiser les séances. Pendant une phase d’expérimentation4 d’un mois, chaque groupe choisit son activité à l’avance. La responsable recueille ensuite les commentaires des élèves et des animateurs.
À la fin de la semaine, Nora écrit dans son bilan : « Ce stage est une expérience enrichissante5. J’apprends à expliquer une activité et à écouter les questions du groupe. » Dans son CV, elle ajoute une ligne sous le titre « Expérience professionnelle ».
阅读译文
Nora 开始在一个园艺工作坊实习。她已经有经验：两年来，她一直帮助爷爷或外公种蔬菜。但这是她第一次带一组学生。
周二，Nora 帮助小组做实验。学生们把两株菜豆苗放在不同地方：一株靠窗，另一株在房间深处。每天早晨，Nora 把测量数据与观察记录在笔记本里。
工作坊也在测试一种新的活动组织方式。在为期一个月的试行阶段，每组提前选择活动。女负责人之后收集学生和活动带领者的意见。
一周结束时，Nora 在总结中写道：“这次实习是一段有收获的经历。我学习如何讲解活动，以及倾听小组的问题。”她在简历的“职业经验”标题下添加一行。