用原文中确切的词句说明法语阅读答案的依据
练习从法语告示中选取简短的依据。解释阅读答案为何恰当时,保留否定、日期和条件。
要点
选择最简短的词句,但要能支持整个答案。保留会改变含义的词,例如ne… pas、seulement、日期或sur réservation这样的条件。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

先读一则四句话的告示
L’atelier d’écriture a lieu mercredi à 18 h. Cette semaine seulement, il se déroule en ligne. La participation est gratuite, mais la réservation est obligatoire. Les personnes inscrites reçoivent le lien mardi.
写作工作坊在周三下午6点举行。仅本周在线上举行。参加免费,但必须预约。已报名的参与者将在周二收到链接。
| 问题 | 简短答案 | 支持答案的词句 |
|---|---|---|
| 工作坊何时举行? | 周三下午6点 | mercredi à 18 h |
| 可以不预约吗? | 不可以 | la réservation est obligatoire |
| 一直在线上举行吗? | 告示只说明了本周的安排 | Cette semaine seulement |
| 谁会收到链接? | 已报名的参与者 | Les personnes inscrites |
gratuite回答的是价格问题。它没有回答是否需要预约的问题。同样,周二是收到链接的日子,周三才是工作坊举行的日子。依据应与问题所问的行为对应。
怎样用法语说明阅读答案的依据?
Il faut réserver, car le texte précise : « La réservation est obligatoire. »
必须预约,因为原文指出:“预约是强制要求。”
Cette semaine, l’atelier se déroule en ligne. Le texte ne précise pas le lieu des autres séances.
本周工作坊在线上举行。原文没有说明其他场次的地点。
对于“老师是小说家吗?”,这则告示没有给出答案。要保留三种可能:原文支持这一说法、与之矛盾,或没有定论。缺少的细节应保持未确定。如果练习只提供两个选项,就按要求作答,并在解释中说明原文究竟说了什么。