考试练习

C1 法语写作:向博物馆询问借用展柜事宜

在正式申请借用前,先用法语向博物馆作准确询问。借助范文练习条件性措辞、实际问题与明确的下一步。

要点

解释展示项目,提及可能的借用,并询问博物馆在正式申请前需要什么信息。将尺寸与运输保留为有待准备的问题。有用的结尾会询问下一步。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一座空的玻璃博物馆展柜放在法国一间安静的展厅里,两名协会成员正与博物馆工作人员讨论其尺寸;没有标签、测量标记或书面告示。
协会询问借用 une vitrine vide 的事宜。 插图:Atelier

项目与博物馆的回复

Une association souhaite emprunter une vitrine vide pour présenter des objets appartenant à ses membres. Le musée indique qu’un prêt peut être étudié, sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. L’association doit encore réunir ces informations.

一家协会希望借用空展柜,展示成员拥有的物品。博物馆表示可以考虑出借,但需要进一步了解所需尺寸与运输安排。协会尚须收集这些信息。

询问设备前,先说出其名称

选择符合当前阶段的措辞
目的法语作用
表达意向Nous souhaiterions étudier la possibilité d’un emprunt.开启询问。
重申条件Sous réserve de précisions sur les dimensions et le transport.明确保留博物馆的要求。
提出实际问题Quelles mesures devons-nous relever ?询问要收集什么信息。
确定下一步Nous pourrons ensuite préparer une demande formelle.将正式申请放在澄清之后。
C1 · 正式询问专项练习这不是官方试卷

Écrivez au musée au nom de l’association. Présentez le projet, rappelez le caractère conditionnel du prêt et demandez comment préparer les informations sur les dimensions et le transport. Terminez en demandant la prochaine étape.

(160 mots minimum)

代表协会写信给博物馆。介绍项目,重申借用仍有条件,并询问如何准备尺寸与运输信息。最后询问下一步。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Objet : préparation d’une demande de prêt de vitrine

Madame, Monsieur,

Notre association prépare une présentation d’objets appartenant à ses membres. Pour les exposer, nous souhaiterions étudier la possibilité d’emprunter une vitrine vide à votre musée.

Vous nous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. Nous souhaitons réunir ces éléments avant de vous adresser une demande formelle.

Pourriez-vous nous préciser quelles mesures nous devons relever ? Souhaitez-vous connaître uniquement l’espace nécessaire aux objets ou également les dimensions de l’emplacement prévu pour la vitrine ? Ces indications nous aideraient à préparer une description adaptée à votre examen du projet.

Concernant le transport, quels renseignements attendez-vous de notre part ? Nous aimerions notamment savoir sous quelle forme présenter les moyens envisagés et les questions encore à résoudre. Les modalités restent à définir à ce stade.

Une fois ces points clarifiés, nous pourrons préparer un dossier plus précis. Pourriez-vous également nous indiquer la prochaine étape de la procédure de demande ?

Nous vous remercions par avance pour vos précisions et restons à votre disposition pour présenter le projet plus en détail.

Bien cordialement,

L’équipe de l’association

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

如何用法语向博物馆提出正式请求?

范文区分了博物馆可以回答的两个问题:应收集哪些测量数据,以及如何呈现运输信息。结尾再询问流程。单独阅读自己的问题:收信人能否用一个短段落回答每个问题?不要笼统地索要“所有有用信息”,而应将模糊的请求替换为你需要了解的具体事项。

第 1 题无需注册账号
哪句话符合博物馆当前的回复?

选择一个答案。

答案与解析

Vous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé.. 博物馆表示愿意考虑出借;条件性措辞保留了当前阶段。

第 2 题无需注册账号
哪个问题有助于准备申请材料?

选择一个答案。

答案与解析

Quelles mesures devons-nous relever ?. 所需测量数据尚待收集,因此这个问题是在寻求有用的指导。