动词练习

C1 法语修改练习:报告居民大会作出的决定

纠正一份混淆征询意见与批准项目的法语居民大会报告。对照会议记录,学习修改后的版本,并完成六处改写。

要点

找到表示决定的动词及其宾语:居民大会决定发放问卷。花园仍只是一项提议。请在整篇报告中恢复这一区别,包括委员会的任务,以及尚无启动日期这一事实。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

居民们讨论一处尚未绿化的庭院,那里有空间将来建共享花园。
拟议中的 jardin partagé 仍需居民作出决定。 插图:Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

有人提出了集体园艺的提议。几位居民希望先了解维护安排,再表态。居民大会决定发放一份关于空闲时间和期望的问卷,并没有表决同意建花园。委员会将准备问卷,尚未确定任何启动日期。

如何用法语准确记录决定?

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

居民已批准建设社区花园,花园即将开放。委员会将在一次简单问卷之后筹备启动。仍在犹豫的人可以日后参加。

这是需要纠正的草稿。把每句话与会议记录对照。

润色之前,先纠正三处含义
草稿中的说法会议记录需要作出的纠正
花园已获批准并未作出建花园的决定。保留其提议状态。
委员会准备启动项目委员会准备问卷。恢复已分配的行动。
即将开放;日后参加没有说明启动日期或参与安排。删除关于时间和参与的承诺。

园艺主题中的具体词汇

图片例句提出了可以留待之后讨论的问题与可能性。记录会议时,只保留已经记下的行动。关于维护的问题,解释了几位居民为什么希望先得到更多信息,再表态。

先学习修改后的报告

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

居民大会审议了一项集体园艺提议。几位居民希望先了解维护安排,再表态。会议决定发放关于空闲时间和期望的问卷。委员会将准备这份文件。是否建花园仍待决定,也未确定任何启动日期。

做练习前,先遮住修改后的报告。每条提示都引用了草稿中偏离会议记录的说法。使用指定结构补全纠正后的句子。选词前,核对决定、行动者和说法的适用范围。

1 · 纠正决定与下一步行动

  1. L’assemblée a approuvé l’. (纠正“花园已获批准”:使用 envoi de + 已议定的文件)
  2. La commission est chargée de . (纠正“准备启动项目”:préparer + 已议定的文件)
  3. Aucune date de lancement n’est . (纠正“花园即将开放”:fixer,过去分词与 date 配合)

2 · 保留居民的立场

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . (纠正“居民拒绝了”:从记录中抄出代词式不定式)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. (纠正“每个人都提出了要求”:从记录中抄出表示数量的词)
  3. La création du jardin reste . (纠正“花园已经建好”:使用 à + décider)

重读整份报告

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

再试一次:面向只想了解下一步行动的居民,写两句话。先说问卷及其目的,再说明花园提议目前处于什么状态。把这个简短版本与记录对照,检查压缩后是否仍准确保留了决定。