動詞ドリル

C1 フランス語の推敲ドリル:集会で決まったことを報告する

意見を聞くことと承認を混同した、フランス語の住民集会報告を直します。会議の記録と比較し、修正版を学んで、6つの言い換えを完成させましょう。

要点

決定を表す動詞と、その目的語を見つけましょう。集会が決めたのはアンケートの送付です。庭はまだ提案の段階です。委員会の仕事や開始日が未定であることも含め、報告全体でその区別を取り戻しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

将来共同の庭を造る余地のある、まだ植栽のない中庭について話し合う住民たち。
提案されたjardin partagéには、まだ住民の決定が必要です。 イラスト:Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

共同で園芸を行う提案が出されました。何人かは態度を決める前に、手入れの方法を知りたいと考えています。集会は、都合や期待についてアンケートを送ると決めました。庭の設置を可決したわけではありません。委員会がアンケートを準備します。開始日は決まっていません。

フランス語で決定を正確に報告するには?

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

住民は共同の庭を承認し、近く開園します。委員会は簡単なアンケートの後、開始の準備をします。まだ迷っている人も後から参加できます。

これが修正する下書きです。各記述を会議の記録と比較しましょう。

表現を磨く前に直す3つの点
下書きの主張会議の記録必要な修正
庭は承認済み庭を造る決定はされていない。提案のままにする。
委員会が開始を準備する委員会はアンケートを準備する。割り当てられた行動に戻す。
近く開園、参加は後から開始日も参加方法も示されていない。時期と参加についての約束を削る。

園芸の話題に出てくる具体的な物の単語

絵の例文は、後の話し合いで扱える問いや可能性を示しています。会議の報告では、記録された行動だけを伝えましょう。手入れについての問いがあるからこそ、何人かの住民は態度を決める前に、もっと情報を求めています。

まず修正済みの報告を学ぶ

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

集会は、共同で園芸を行う提案を検討しました。何人かは態度を決める前に、手入れの方法を知りたいと考えています。都合や期待についてアンケートを送ることが決まりました。委員会がこの文書を準備します。庭を造るかは未決定で、開始日も決まっていません。

ドリルに進む前に、修正版を隠しましょう。各ヒントは会議の記録と意味が変わっている下書きの主張を引用しています。指定の構文で、修正した文を完成させてください。言葉を選ぶ前に、決定、行動者、記述の範囲を確認しましょう。

1 · 決定と次の行動を修正する

  1. L’assemblée a approuvé l’. (「庭が承認された」を修正:envoi de +合意された文書を使う)
  2. La commission est chargée de . (「開始を準備する」を修正:préparer +合意された文書)
  3. Aucune date de lancement n’est . (「庭は近く開園する」を修正:fixer、date に一致する過去分詞)

2 · 住民の立場を保つ

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . (「住民は拒否した」を修正:記録から代名動詞の不定詞を書き写す)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. (「全員が求めた」を修正:記録から数量を表す語を書き写す)
  3. La création du jardin reste . (「庭は造られた」を修正:à + décider を使う)

報告全体を読み直す

自己確認の補助です。採点ではありません。チェックは保存されません。

もう一度練習するなら、次の行動だけを知りたい住民に向けて2文を書きましょう。アンケートとその目的を先に伝えてから、庭の提案が今どの段階にあるかを述べます。この短い版を記録と比べ、短縮しても決定の意味が保たれているか確認してください。