تدريب الأفعال

تدريب مراجعة بالفرنسية C1: انقل ما قرّرته الجمعية العمومية

صحّح تقرير اجتماع سكّان بالفرنسية يخلط بين التشاور والموافقة. قارن ملاحظات الاجتماع، وادرس تقريرًا منقّحًا، وأكمل ستّ إعادات صياغة.

باختصار

اعثر على فعل القرار ومفعوله: قرّر الاجتماع إرسال استبيان. ما زالت الحديقة مقترحًا. أعد هذا التمييز إلى التقرير كلّه، بما في ذلك مهمّة اللجنة وغياب موعد للبدء.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

سكّان يناقشون فناءً خاليًا من المزروعات، فيه مساحة لحديقة مشتركة مستقبلًا.
ما زال jardin partagé المقترح بحاجة إلى قرار السكان. رسم توضيحي: Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

عُرض مقترح للبستنة الجماعية. يرغب عدّة أشخاص في معرفة ترتيبات العناية قبل إبداء موقفهم. قرّر الاجتماع إرسال استبيان عن التفرّغ والتوقّعات. ولم يصوّت على إنشاء الحديقة. ستُعدّ اللجنة الاستبيان، ولم يُحدّد أيّ موعد للبدء.

كيف تنقل قرارًا بدقّة بالفرنسية؟

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

وافق السكّان على الحديقة المشتركة التي ستُفتح قريبًا. ستُعدّ اللجنة انطلاقتها بعد استبيان بسيط. ويمكن للأشخاص الذين ما زالوا متردّدين المشاركة لاحقًا.

هذه هي المسوّدة المطلوب تصحيحها. قارن كلّ عبارة بملاحظات الاجتماع.

ثلاثة تصحيحات قبل صقل الأسلوب
قول المسوّدةملاحظات الاجتماعالتصحيح اللازم
الموافقة على الحديقةلم يُتّخذ قرار بإنشاء الحديقة.أبقِها مقترحًا.
اللجنة تُعدّ الانطلاقةاللجنة تُعدّ الاستبيان.أعد إلى التقرير العمل الذي كُلّفت به اللجنة.
افتتاح قريب ومشاركة لاحقةلم يُذكر موعد للبدء ولا ترتيبات للمشاركة.احذف الوعود بالتوقيت والمشاركة.

كلمات محسوسة من موضوع البستنة

تقدّم جمل الصور أسئلة وإمكانات لمناقشة لاحقة. أمّا في تقرير الاجتماع، فالتزم بالأعمال المسجّلة. تفسّر أسئلة العناية لماذا يريد عدّة سكّان مزيدًا من المعلومات قبل إبداء موقفهم.

ادرس أوّلًا تقريرًا مصحّحًا

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

ناقش اجتماع السكّان مقترحًا للبستنة الجماعية. يريد عدّة أشخاص معرفة ترتيبات العناية قبل إبداء موقفهم. وتقرّر إرسال استبيان عن التفرّغ والتوقّعات. ستُعدّ اللجنة هذه الوثيقة. ما زال إنشاء الحديقة غير محسوم، ولم يُحدّد أيّ موعد للبدء.

غطِّ التقرير المصحّح قبل التمرين. تقتبس كلّ إشارة قولًا من مسوّدة يغيّر مضمون ملاحظات الاجتماع. أكمل الجملة المصحّحة بالتركيب المحدّد. تحقّق من القرار والفاعل والنطاق قبل اختيار كلماتك.

1 · صحّح القرار والخطوة التالية

  1. L’assemblée a approuvé l’. (صحّح «وُوفق على الحديقة»: استخدم envoi de + الوثيقة المتّفق عليها)
  2. La commission est chargée de . (صحّح «إعداد الانطلاقة»: préparer + الوثيقة المتّفق عليها)
  3. Aucune date de lancement n’est . (صحّح «ستُفتح الحديقة قريبًا»: fixer، اسم المفعول المطابق لـ date)

2 · حافظ على موقف السكّان

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . (صحّح «رفض السكّان»: انسخ المصدر الضميري من الملاحظات)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. (صحّح «طلب الجميع»: انسخ كلمة الكمّية من الملاحظات)
  3. La création du jardin reste . (صحّح «أُنشئت الحديقة»: استخدم à + décider)

أعد قراءة التقرير كلّه

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة. لا تُحفظ علامات الاختيار.

في محاولة أخرى، اكتب جملتين لسكّان لا يريدون سوى الخطوة التالية. ابدأ بالاستبيان وغرضه، ثمّ بيّن وضع مقترح الحديقة. قارن هذه النسخة الموجزة بالملاحظات وتحقّق من أنّ الاختصار يحافظ على القرار.