क्रिया अभ्यास

C1 फ़्रेंच संशोधन अभ्यास: सभा के निर्णय सही बताएँ

फ़्रेंच सभा-रिपोर्ट सुधारें जिसमें राय माँगने को मंज़ूरी समझ लिया गया है। बैठक की टिप्पणियाँ मिलाएँ, संशोधित विवरण पढ़ें और छह पुनर्कथन पूरे करें।

संक्षेप में

फ़ैसला बताने वाली क्रिया और उसका कर्म ढूँढ़ें: सभा ने प्रश्नावली भेजने का फ़ैसला किया। बाग़ अभी प्रस्ताव ही है। पूरे विवरण में यह अंतर लौटाएँ, जिसमें समिति का काम और शुरुआत की तारीख तय न होना भी शामिल हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

निवासी एक बिना पौधों वाले आँगन पर चर्चा कर रहे हैं, जहाँ आगे साझा बाग़ बनाने की जगह है।
प्रस्तावित jardin partagé पर अब भी निवासियों का निर्णय चाहिए। चित्र: Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

सामूहिक बाग़वानी का प्रस्ताव रखा गया। कई लोग राय देने से पहले रखरखाव की व्यवस्था जानना चाहते हैं। सभा ने उपलब्धता और अपेक्षाओं पर प्रश्नावली भेजने का फ़ैसला किया। उसने बाग़ बनाने को मंज़ूरी देने वाला मतदान नहीं किया। समिति प्रश्नावली तैयार करेगी; शुरुआत की कोई तारीख तय नहीं है।

फ़्रेंच में कोई फ़ैसला सही तरह कैसे लिखें?

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

निवासियों ने सामुदायिक बाग़ को मंज़ूरी दी है और वह जल्द खुलेगा। एक साधारण प्रश्नावली के बाद समिति उसकी शुरुआत की तैयारी करेगी। अभी हिचकिचाने वाले लोग बाद में शामिल हो सकेंगे।

यही मसौदा सुधारना है। हर कथन को बैठक की टिप्पणियों से मिलाएँ।

शैली सँवारने से पहले तीन सुधार
मसौदे का दावाबैठक की टिप्पणियाँज़रूरी सुधार
बाग़ को मंज़ूरी मिल गईबाग़ बनाने का कोई फ़ैसला नहीं हुआ।इसे प्रस्ताव ही रहने दें।
समिति शुरुआत की तैयारी करती हैसमिति प्रश्नावली तैयार करती है।सौंपी गई कार्रवाई ही लिखें।
जल्द खुलना; बाद में शामिल होनान शुरुआत की तारीख दी गई, न भागीदारी की व्यवस्था।समय और भागीदारी के वादे हटाएँ।

बाग़वानी के विषय की ठोस चीज़ों के शब्द

चित्रों के वाक्य आगे की चर्चा के लिए सवाल और संभावनाएँ देते हैं। बैठक के विवरण में दर्ज कार्रवाइयों तक सीमित रहें। रखरखाव के सवाल बताते हैं कि कई निवासी राय देने से पहले और जानकारी क्यों चाहते हैं।

पहले सुधारा हुआ विवरण पढ़ें

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

सभा ने सामूहिक बाग़वानी के प्रस्ताव पर विचार किया। कई लोग राय देने से पहले रखरखाव की व्यवस्था जानना चाहते हैं। उपलब्धता और अपेक्षाओं पर प्रश्नावली भेजना तय हुआ। समिति यह दस्तावेज़ तैयार करेगी। बाग़ बनाना अभी अनिर्णीत है और शुरुआत की कोई तारीख तय नहीं है।

अभ्यास से पहले सुधारा हुआ विवरण ढक दें। हर संकेत मसौदे का ऐसा दावा उद्धृत करता है जो बैठक की टिप्पणियों का अर्थ बदलता है। बताई गई रचना से सुधारा हुआ वाक्य पूरा करें। शब्द चुनने से पहले फ़ैसला, कार्रवाई करने वाला और कथन की सीमा जाँचें।

1 · फ़ैसला और अगली कार्रवाई सुधारें

  1. L’assemblée a approuvé l’. (“बाग़ को मंज़ूरी मिल गई” सुधारें: envoi de + जिस दस्तावेज़ पर सहमति हुई, उसका नाम इस्तेमाल करें)
  2. La commission est chargée de . (“शुरुआत की तैयारी” सुधारें: préparer + जिस दस्तावेज़ पर सहमति हुई, उसका नाम)
  3. Aucune date de lancement n’est . (“बाग़ जल्द खुलेगा” सुधारें: fixer का भूतकृदंत, जिसका रूप date के अनुसार हो)

2 · निवासियों का रुख बनाए रखें

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . (“निवासियों ने इनकार किया” सुधारें: टिप्पणियों से सर्वनामिक क्रिया का अनिश्चित रूप लिखें)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. (“सबने जानकारी माँगी” सुधारें: टिप्पणियों से मात्रा बताने वाला शब्द लिखें)
  3. La création du jardin reste . (“बाग़ बन चुका है” सुधारें: à + décider इस्तेमाल करें)

पूरा विवरण फिर पढ़ें

खुद समीक्षा करने में मदद, कोई अंक नहीं। चेक के निशान सहेजे नहीं जाते।

फिर कोशिश करने के लिए उन निवासियों हेतु दो वाक्य लिखें जो सिर्फ़ अगली कार्रवाई जानना चाहते हैं। प्रश्नावली और उसके उद्देश्य से शुरू करें। फिर बाग़ के प्रस्ताव की स्थिति बताएँ। इस छोटे संस्करण को टिप्पणियों से मिलाकर जाँचें कि संक्षेप करते हुए फ़ैसला सही रखा गया है।