تمرین فعل

تمرین بازبینی فرانسوی C1: آنچه مجمع تصمیم گرفت گزارش کنید

گزارش فرانسویِ مجمع را که مشورت را با تأیید اشتباه می‌گیرد اصلاح کنید. یادداشت‌های جلسه را مقایسه کنید، گزارش اصلاح‌شده را بخوانید و شش بازبیان را کامل کنید.

خلاصه

فعلِ تصمیم و مفعول آن را پیدا کنید: مجمع تصمیم گرفت پرسش‌نامه بفرستد. باغ هنوز یک پیشنهاد است. این تفاوت را در سراسر گزارش، از جمله وظیفه‌ی کمیته و نبودِ تاریخ راه‌اندازی، بازگردانید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

ساکنان درباره‌ی حیاطی خالی با فضایی برای باغ مشترک آینده گفت‌وگو می‌کنند.
jardin partagé پیشنهادی هنوز به تصمیم ساکنان نیاز دارد. تصویرسازی: Atelier

Une proposition de jardinage collectif a été présentée. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’assemblée a décidé d’envoyer un questionnaire sur les disponibilités et les attentes. Elle n’a pas voté la création du jardin. La commission préparera le questionnaire ; aucune date de lancement n’est fixée.

پیشنهادی برای باغبانی جمعی مطرح شد. چند نفر می‌خواهند پیش از موضع‌گیری، ترتیبات نگهداری را بدانند. مجمع تصمیم گرفت پرسش‌نامه‌ای درباره‌ی وقت‌های آزاد و انتظارها بفرستد. به ایجاد باغ رأی نداد. کمیته پرسش‌نامه را آماده خواهد کرد؛ تاریخی برای راه‌اندازی تعیین نشده است.

چگونه تصمیمی را دقیق به فرانسوی گزارش می‌کنید؟

Les habitants ont approuvé le jardin collectif, qui ouvrira prochainement. La commission préparera son lancement après un simple questionnaire. Les personnes encore hésitantes pourront participer plus tard.

ساکنان باغ اجتماعی را تأیید کردند و به‌زودی باز می‌شود. کمیته پس از یک پرسش‌نامه‌ی ساده، راه‌اندازی آن را آماده خواهد کرد. کسانی که هنوز مرددند می‌توانند بعداً بپیوندند.

این پیش‌نویس نیازمند اصلاح است. هر گفته را با یادداشت‌های جلسه مقایسه کنید.

سه اصلاح پیش از پرداختن به متن
ادعای پیش‌نویسیادداشت‌های جلسهاصلاح لازم
باغ تأیید شدتصمیمی برای ایجاد باغ گرفته نشد.آن را در حد پیشنهاد نگه دارید.
کمیته راه‌اندازی را آماده می‌کندکمیته پرسش‌نامه را آماده می‌کند.اقدامِ محول‌شده را بازگردانید.
افتتاح به‌زودی؛ مشارکت در آیندهتاریخ راه‌اندازی یا ترتیبات مشارکت ذکر نشده است.وعده‌های زمان‌بندی و مشارکت را حذف کنید.

واژه‌های ملموس از موضوع باغبانی

جمله‌های تصویری، پرسش‌ها و امکان‌هایی برای بحث بعدی پیشنهاد می‌کنند. در گزارش جلسه، به اقدام‌های ثبت‌شده پایبند بمانید. پرسش‌های نگهداری توضیح می‌دهند چرا چند نفر از ساکنان پیش از موضع‌گیری اطلاعات بیشتری می‌خواهند.

ابتدا گزارش اصلاح‌شده را بخوانید

L’assemblée a examiné une proposition de jardinage collectif. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de se prononcer. L’envoi d’un questionnaire sur les disponibilités et les attentes a été décidé. La commission préparera ce document. La création du jardin reste à décider et aucune date de lancement n’est fixée.

مجمع پیشنهادی برای باغبانی جمعی بررسی کرد. چند نفر می‌خواهند پیش از موضع‌گیری، ترتیبات نگهداری را بدانند. با فرستادن پرسش‌نامه‌ای درباره‌ی وقت‌های آزاد و انتظارها موافقت شد. کمیته این سند را آماده خواهد کرد. ایجاد باغ هنوز بلاتکلیف است و تاریخ راه‌اندازی تعیین نشده است.

پیش از تمرین، گزارش اصلاح‌شده را بپوشانید. هر راهنما ادعایی از پیش‌نویسی نقل می‌کند که یادداشت‌های جلسه را تغییر می‌دهد. جمله‌ی اصلاح‌شده را با ساختارِ مشخص‌شده کامل کنید. پیش از انتخاب واژه‌ها، درباره‌ی آن گفته تصمیم، انجام‌دهنده و دامنه را بررسی کنید.

1 · تصمیم و اقدام بعدی را اصلاح کنید

  1. L’assemblée a approuvé l’. («باغ تأیید شد» را اصلاح کنید: از envoi de + سندِ موردتوافق استفاده کنید)
  2. La commission est chargée de . («آماده کردن راه‌اندازی» را اصلاح کنید: préparer + سندِ موردتوافق)
  3. Aucune date de lancement n’est . («باغ به‌زودی باز می‌شود» را اصلاح کنید: fixer، وجه وصفی گذشته (participe passé) با مطابقت با date)

2 · موضع ساکنان را حفظ کنید

  1. Plusieurs personnes souhaitent connaître les conditions d’entretien avant de . («ساکنان رد کردند» را اصلاح کنید: مصدرِ ضمیردار را از یادداشت‌ها کپی کنید)
  2. personnes souhaitent des précisions sur l’entretien. («همه درخواست کردند» را اصلاح کنید: واژه‌ی مقدار را از یادداشت‌ها کپی کنید)
  3. La création du jardin reste . («باغ ایجاد شده است» را اصلاح کنید: از à + décider استفاده کنید)

کل گزارش را دوباره بخوانید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

برای تلاش دوباره، دو جمله برای ساکنانی بنویسید که فقط اقدام بعدی را می‌خواهند. با پرسش‌نامه و هدفش شروع کنید. سپس وضعیت پیشنهاد باغ را بگویید. این نسخه‌ی کوتاه را با یادداشت‌ها مقایسه کنید و مطمئن شوید فشرده‌سازی، تصمیم را حفظ کرده است.