تمرین آزمون

نوشتن فرانسوی C1: از موزه درباره‌ی امانت گرفتن ویترین بپرسید

پیش از درخواست رسمی امانت، پرس‌وجوی دقیقی به فرانسوی از موزه بنویسید. بیان مشروط، پرسش‌های عملی و گام بعدیِ روشن را با نمونه تمرین کنید.

خلاصه

پروژه‌ی نمایش را توضیح دهید، به امکان امانت اشاره کنید و بپرسید موزه پیش از درخواست رسمی چه اطلاعاتی لازم دارد. ابعاد و حمل‌ونقل را موضوع پرسش برای آماده‌سازی نگه دارید. پایان‌بندیِ مفید گام بعدی را می‌پرسد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

ویترین شیشه‌ایِ خالیِ موزه در گالری آرامی در فرانسه قرار دارد و دو عضو انجمن با کارمند موزه درباره‌ی اندازه‌ی آن گفت‌وگو می‌کنند؛ بدون برچسب، نشانه‌ی اندازه‌گیری یا اطلاعیه‌ی مکتوب.
انجمن درباره‌ی امانت گرفتن une vitrine vide می‌پرسد. تصویرسازی: Atelier

پروژه و پاسخ موزه

Une association souhaite emprunter une vitrine vide pour présenter des objets appartenant à ses membres. Le musée indique qu’un prêt peut être étudié, sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. L’association doit encore réunir ces informations.

انجمنی می‌خواهد ویترینی خالی امانت بگیرد تا اشیای متعلق به اعضایش را نمایش دهد. موزه می‌گوید امکان بررسی امانت وجود دارد، مشروط به اطلاعاتی درباره‌ی ابعاد لازم و ترتیبات حمل‌ونقل. انجمن هنوز باید این اطلاعات را جمع کند.

پیش از پرسیدن درباره‌ی وسیله، نام آن را بگویید

عبارتی را انتخاب کنید که با این مرحله مطابقت دارد
هدففرانسوینقش آن
بیان علاقه‌مندیNous souhaiterions étudier la possibilité d’un emprunt.پرس‌وجو را آغاز می‌کند.
یادآوری شرطSous réserve de précisions sur les dimensions et le transport.الزامات موزه را آشکار نگه می‌دارد.
پرسیدن سؤال عملیQuelles mesures devons-nous relever ?می‌پرسد چه اطلاعاتی جمع شود.
تعیین گام بعدیNous pourrons ensuite préparer une demande formelle.درخواست را پس از روشن شدن موارد قرار می‌دهد.
C1 · تمرین هدفمندِ پرس‌وجوی رسمیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Écrivez au musée au nom de l’association. Présentez le projet, rappelez le caractère conditionnel du prêt et demandez comment préparer les informations sur les dimensions et le transport. Terminez en demandant la prochaine étape.

(160 mots minimum)

از طرف انجمن به موزه بنویسید. پروژه را معرفی کنید، مشروط بودن امانت را یادآوری کنید و روش آماده کردن اطلاعات ابعاد و حمل‌ونقل را بپرسید. در پایان، گام بعدی را بپرسید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Objet : préparation d’une demande de prêt de vitrine

Madame, Monsieur,

Notre association prépare une présentation d’objets appartenant à ses membres. Pour les exposer, nous souhaiterions étudier la possibilité d’emprunter une vitrine vide à votre musée.

Vous nous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé sous réserve de précisions sur les dimensions nécessaires et les conditions de transport. Nous souhaitons réunir ces éléments avant de vous adresser une demande formelle.

Pourriez-vous nous préciser quelles mesures nous devons relever ? Souhaitez-vous connaître uniquement l’espace nécessaire aux objets ou également les dimensions de l’emplacement prévu pour la vitrine ? Ces indications nous aideraient à préparer une description adaptée à votre examen du projet.

Concernant le transport, quels renseignements attendez-vous de notre part ? Nous aimerions notamment savoir sous quelle forme présenter les moyens envisagés et les questions encore à résoudre. Les modalités restent à définir à ce stade.

Une fois ces points clarifiés, nous pourrons préparer un dossier plus précis. Pourriez-vous également nous indiquer la prochaine étape de la procédure de demande ?

Nous vous remercions par avance pour vos précisions et restons à votre disposition pour présenter le projet plus en détail.

Bien cordialement,

L’équipe de l’association

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه به فرانسوی درخواستی رسمی به موزه می‌نویسید؟

نمونه دو پرسش قابل‌پاسخ برای موزه را جدا می‌کند: چه اندازه‌هایی جمع شود و اطلاعات حمل‌ونقل چگونه ارائه شود. سپس در پایان، روال کار را می‌پرسد. فقط پرسش‌های خود را بخوانید: آیا گیرنده می‌تواند به هرکدام در بند کوتاهی پاسخ دهد؟ درخواست مبهمِ «همه‌ی اطلاعات مفید» را با نکته‌ی مشخصِ موردنیازتان جایگزین کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله با پاسخ فعلی موزه مطابقت دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous avez indiqué qu’un prêt pouvait être envisagé.. موزه پیشنهاد کرده امکان امانت را بررسی کند؛ بیان مشروط، همین مرحله را حفظ می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پرسش به آماده کردن پرونده کمک می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Quelles mesures devons-nous relever ?. اندازه‌های لازم هنوز باید جمع شوند؛ بنابراین این پرسش راهنماییِ مفید می‌خواهد.