آزمونک
بازبینی سندهای فرانسوی: هشت تغییرِ معنا را پیدا کنید
اطلاعیه‌ی رزرو فرانسوی را با نسخه‌ی بازنگری‌شده مقایسه کنید. هشت پرسش مهلت‌ها، اجازه‌ها، شرط‌ها، مسئولیت و تفاوت پاسخ و تأیید را می‌سنجند.
- C2
- 8 پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر C2 یاد بگیرید ←
خلاصه
مقایسه کنید خواننده در هر نسخه چه می‌تواند یا باید انجام دهد و چه انتظاری می‌تواند داشته باشد. شش جزئیات را دنبال کنید: کنشگر، کنش، مهلت، اجازه، شرط و وضعیت تصمیم. تغییر کوچکی مانند تبدیل jusqu’au به le می‌تواند کل روش کار را عوض کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه تغییر معنا میان دو نسخه را تشخیص می‌دهید؟
Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.
نسخه‌ی مرجع: مسئولان گروه‌ها می‌توانند تا ۱۲ ژوئن نوبت درخواست کنند. تأیید به در دسترس بودن اتاق بستگی دارد. گروه پذیرش پاسخ خواهد فرستاد.
Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.
نسخه‌ی بازنگری‌شده: گروه‌ها در ۱۲ ژوئن نوبت دریافت خواهند کرد. هر درخواست را بخش فنی تأیید خواهد کرد.
برای این مقایسه نسخه‌ی اول را مرجع بدانید. یادداشت مفید اثر ویرایش را مشخص می‌کند: «مهلت درخواست به تاریخ تخصیص تبدیل شد» روشن‌تر از «بیان تاریخ تغییر کرد» است. هر پاسخ را با کل اطلاعیه بسنجید؛ جمله می‌تواند یک جزئیات را اصلاح کند و تغییر جزئیات دیگری را باقی بگذارد.