تبدیل گزارش فرانسوی به اطلاعیه‌ی عمومی روشن
از گزارش کوتاه فرانسوی درباره‌ی دسترسی، اطلاعیه‌ی عمومی مفید بسازید. ورودی باز، مسیر پیشنهادی، شرط تأیید و تاریخ نامعلوم را روشن نگه دارید.
خلاصه
با پرسش عملی خواننده شروع کنید، سپس پاسخ منبع را جلو بیاورید. واژه‌های تخصصی را توضیح دهید، شرط‌ها را کنار پیشنهاد نگه دارید و روشن بگویید مردم اکنون از چه می‌توانند استفاده کنند. اینجا مردم پیش از سابقه‌ی مسیر برنامه‌ریزی‌شده، به ورودی فعلی نیاز دارند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
گزارش و پرسش خواننده
Pendant les travaux, l’entrée principale reste ouverte. Un parcours alternatif par le côté est du bâtiment est à l’étude. Ce parcours n’est pas accessible au public à ce stade. Son ouverture est subordonnée à la validation du service d’accueil. Aucune date de mise en service n’est arrêtée.
در طول عملیات، ورودی اصلی باز می‌ماند. مسیر جایگزینی در امتداد ضلع شرقی ساختمان در دست بررسی است. این مسیر اکنون به روی عموم بسته است. باز شدنش به تأیید بخش پذیرش بستگی دارد. تاریخی برای باز شدن تعیین نشده است.
| جزئیات متن مبدأ | بیان عمومی | این معنا را حفظ کنید |
|---|---|---|
| دسترسی فعلی | L’entrée principale reste ouverte. | خوانندگان اکنون ورودی قابل‌استفاده دارند. |
| وضعیت پروژه | Un autre accès est à l’étude. | این یک پیشنهاد است. |
| تأیید قبلی | Le service d’accueil doit d’abord donner son accord. | تأیید، پیش‌شرط است. |
| زمان‌بندی | La date d’ouverture n’est pas encore fixée. | تاریخی اعلام نشده است. |
گزارش را چگونه به اطلاعیه‌ی عمومی فرانسوی تبدیل می‌کنید؟
Travaux : comment entrer dans le bâtiment ? Utilisez l’entrée principale, qui reste ouverte. Un autre accès, sur le côté est, est à l’étude. Il est actuellement fermé au public. Le service d’accueil doit donner son accord avant toute ouverture. La date d’ouverture n’est pas encore fixée.
عملیات ساختمانی: چگونه وارد شوید؟ از ورودی اصلی استفاده کنید که باز می‌ماند. مسیر ورودی دیگری در ضلع شرقی در دست بررسی است. اکنون به روی عموم بسته است. پذیرش باید پیش از باز شدن آن را تأیید کند. تاریخ باز شدن هنوز تعیین نشده است.
واژه‌های ملموس برای اطلاعیه‌ی دسترسی
پیدا کنید:
در این اطلاعیه، mise en service به ouverture تبدیل می‌شود و est subordonnée à la validation به جمله‌ای که مشخص می‌کند چه کسی باید موافقت کند. ورودی فعلی اول می‌آید، چون مراجعان به اقدام نیاز دارند. مسیر پیشنهادی کنار وضعیت بسته، شرط تأیید و تاریخ نامعلومش می‌ماند. کارت‌های تصویری واژگان اطلاعیه‌های دیگر دسترسی را می‌دهند؛ وقتی گزارش این جزئیات را دارد، آن‌ها را به متن اضافه کنید.