프랑스어 보고서를 명확한 안내문으로 바꾸기
짧은 프랑스어 출입 보고서를 유용한 안내문으로 바꿔요. 열린 출입구, 검토 중인 경로, 승인 조건, 미정인 날짜를 명확히 유지해요.
핵심 정리
독자의 실질적인 질문으로 시작하고 원문의 답을 앞에 둬요. 전문 용어를 설명하고 조건을 제안 옆에 두며, 지금 사용할 수 있는 것을 명확히 밝혀요. 여기서는 예정 경로의 배경보다 현재 출입구가 먼저 필요해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
보고서와 독자의 질문
Pendant les travaux, l’entrée principale reste ouverte. Un parcours alternatif par le côté est du bâtiment est à l’étude. Ce parcours n’est pas accessible au public à ce stade. Son ouverture est subordonnée à la validation du service d’accueil. Aucune date de mise en service n’est arrêtée.
공사 중에도 정문은 열려 있어요. 건물 동쪽의 대체 경로를 검토 중이에요. 이 경로는 현재 일반인에게 개방되지 않아요. 개방하려면 접수 부서의 승인이 필요해요. 개방 날짜는 정해지지 않았어요.
| 원문의 세부 사항 | 일반 독자용 표현 | 이 뜻을 유지해요 |
|---|---|---|
| 현재 통행 가능 여부 | L’entrée principale reste ouverte. | 현재 이용할 수 있는 출입구가 있어요. |
| 계획 상태 | Un autre accès est à l’étude. | 아직 제안이에요. |
| 사전 승인 | Le service d’accueil doit d’abord donner son accord. | 승인이 필수 요건이에요. |
| 시점 | La date d’ouverture n’est pas encore fixée. | 발표된 날짜가 없어요. |
프랑스어 보고서를 공공 안내문으로 어떻게 바꾸나요?
Travaux : comment entrer dans le bâtiment ? Utilisez l’entrée principale, qui reste ouverte. Un autre accès, sur le côté est, est à l’étude. Il est actuellement fermé au public. Le service d’accueil doit donner son accord avant toute ouverture. La date d’ouverture n’est pas encore fixée.
건물 공사 중: 어디로 들어가나요? 계속 열려 있는 정문을 이용해 주세요. 동쪽의 다른 출입 경로는 검토 중이에요. 현재는 일반인에게 개방되지 않아요. 개방하려면 접수 부서의 승인이 필요해요. 개방 날짜는 아직 정해지지 않았어요.
출입 안내문에 쓰는 구체적인 단어
찾을 것:
이 안내문에서는 mise en service를 ouverture로, est subordonnée à la validation을 승인 주체를 밝히는 문장으로 바꿔요. 방문객에게는 행동 지침이 필요하므로 현재 출입구를 먼저 안내해요. 예정 경로에는 폐쇄 상태, 승인 조건, 미정 날짜를 붙여 둬요. 그림 카드는 다른 출입 안내문의 어휘를 알려줘요. 보고서에 나올 때만 그 내용을 글에 더해요.