پوشه‌ی بازبینی فرانسوی با مدخل مفیدِ پیش و پس از اصلاح بسازید
منبع، پیش‌نویس، بازنگری و دلیل را در پوشه‌ی نمونه‌کار نوشتن فرانسوی کنار هم نگه دارید. نمونه‌ی تکمیل‌شده را دنبال کنید، سپس همان اصلاح را روی متنی تازه امتحان کنید.
خلاصه
چهار چیز را کنار هم نگه دارید: منبع یا تکلیف، متن اصلی، بازنگری و توضیح کوتاهی از اثر آن. مدخل را با پرسشی برای متن تازه تمام کنید. پوشه‌ی نمونه‌کار مفید تصمیمی را نشان می‌دهد که نوشتار را بهتر کرده است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه پوشه‌ی نمونه‌کار نوشتن فرانسوی نگه می‌دارید؟
Notes de l’essai : Dix lecteurs ont comparé les deux présentations. Six ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle. Les quatre autres n’ont exprimé aucune préférence.
یادداشت‌های آزمایش: ده خواننده دو چیدمان را مقایسه کردند. شش نفر گفتند چیدمان تازه را ترجیح می‌دهند. چهار نفر دیگر ترجیحی بیان نکردند.
Tous les lecteurs préfèrent la nouvelle présentation.همه‌ی خوانندگان چیدمان تازه را ترجیح می‌دهند.
تمرکز: پیش‌نویس شش ترجیح گزارش‌شده را به گزاره‌ای همگانی گسترش می‌دهد.
Lors de cet essai, six des dix lecteurs ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle présentation.در این آزمایش، شش نفر از ده خواننده گفتند چیدمان تازه را ترجیح می‌دهند.
تمرکز: بازنگری، گروه، تعداد، زمینه‌ی آزمایش و ترجیح گزارش‌شده را برمی‌گرداند.
| بخش | مدخل نمونه‌ی تکمیل‌شده |
|---|---|
| تکلیف و مخاطب | آزمایش چیدمان را برای گروه پروژه خلاصه کنید. |
| شواهد لازم برای حفظ کردن | یادداشت‌های کامل آزمایش در بالا. |
| اصلاح اصلی | دامنه‌ی ادعا و انتساب. |
| اثر بر خواننده | خواننده اکثریتی را در این آزمایش می‌بیند، نه توافق همه‌ی خوانندگان را. |
| بررسی بعدی | از چه کسانی پرسیده شد و دقیقاً چه گزارش کردند؟ |
Note de révision : J’ai remplacé la généralisation par le résultat de l’essai. J’ai conservé le nombre de lecteurs et précisé qu’il s’agissait d’une préférence déclarée.
یادداشت بازنگری: تعمیم را با نتیجه‌ی آزمایش جایگزین کردم. تعداد خوانندگان را حفظ کردم و مشخص کردم که این ترجیح بیان‌شده بوده است.
متن اصلی را کنار بازنگری نگه دارید تا مشکل را سریع بازیابید. «بهبود واژگان» اینجا تصمیم مفید را پنهان می‌کند؛ «بازگرداندن گروه و ترجیح گزارش‌شده» آن را مشخص می‌کند. در مدخلی دیگر، اصلاح اصلی می‌تواند مرجع روشن‌تر ضمیر، توضیح جاافتاده یا خطای مطابقت باشد. دسته‌ای را انتخاب کنید که ویرایش واقعی را توصیف می‌کند.
اصلاح را روی موضوعی تازه امتحان کنید
Nouvelles notes : Cinq participants ont commenté les horaires proposés. Trois demandent un début plus tardif. Les deux autres souhaitent conserver l’horaire actuel.
یادداشت‌های تازه: پنج شرکت‌کننده درباره‌ی ساعت‌های پیشنهادی نظر دادند. سه نفر شروع دیرتر را درخواست می‌کنند. دو نفر دیگر می‌خواهند ساعت فعلی حفظ شود.
پیش از باز کردن پاسخ‌ها، یک جمله برای گزارش یادداشت‌های تازه بنویسید. پرسش پوشه‌ی نمونه‌کار را به کار ببرید: چه کسی نظر داد و چه گفت؟ موضوع از ترجیح چیدمان به درخواست زمان‌بندی تغییر می‌کند، اما چالش نوشتاری همان می‌ماند. ثبت کنید آیا پیش از بازخورد مشکل دامنه را دیدید؛ این مشاهده‌ای ملموس برای مقایسه با تلاش بعدی است.