建立法语修改作品集：做好修改前后对照记录
在法语写作作品集中，把来源、初稿、修改稿与理由保存在一起。参考完整记录示例，再把同样的修正用于新片段。
要点
把四项内容放在一起：来源或任务、原文片段、修改稿，以及对修改作用的简短解释。最后写一个可用于新文本的问题。有用的作品集呈现让写作改善的决策。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
怎样保存法语写作作品集？
Notes de l’essai : Dix lecteurs ont comparé les deux présentations. Six ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle. Les quatre autres n’ont exprimé aucune préférence.
试用记录：十名读者比较了两种版式。六人表示更喜欢新版式，其余四人未表达偏好。
Tous les lecteurs préfèrent la nouvelle présentation.所有读者都更喜欢新版式。
侧重点： 初稿把六人报告的偏好扩大成普遍主张。
Lors de cet essai, six des dix lecteurs ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle présentation.在这次试用中，十名读者里有六人表示更喜欢新版式。
侧重点： 修改稿恢复了群体、人数、试用语境和所报告的偏好。
| 字段 | 完整记录示例 |
|---|---|
| 任务与读者 | 为项目团队概述版式试用。 |
| 应保留的证据 | 上面的完整试用记录。 |
| 主要修正 | 主张的范围和归属。 |
| 对读者的作用 | 读者看到的是这次试用中的多数偏好，而非全体读者一致同意。 |
| 下次检查 | 询问了哪些人，他们具体说了什么？ |
Note de révision : J’ai remplacé la généralisation par le résultat de l’essai. J’ai conservé le nombre de lecteurs et précisé qu’il s’agissait d’une préférence déclarée.
修改说明：我用试用结果替换了概括性断言。我保留了读者人数，并明确这是他们表达的偏好。
把原文与修改稿并排保存，方便迅速找回问题。这里，“改善词汇”掩盖了有用的决策；“恢复群体范围和所报告的偏好”才说明了它。在另一条记录中，主要修正可能是让代词指代更清楚、补上缺少的解释，或纠正语法一致错误。选择能描述实际修改的类别。
在新话题上检验修正
Nouvelles notes : Cinq participants ont commenté les horaires proposés. Trois demandent un début plus tardif. Les deux autres souhaitent conserver l’horaire actuel.
新记录：五名参与者对拟议时间安排发表意见。三人要求晚一些开始，其余两人希望保留现有时间。
先写一句话报告新记录，再打开答案。运用作品集问题：谁表达意见，具体说了什么？话题从版式偏好转为时间安排请求，但写作难点相同。记下你是否在查看反馈前发现范围问题；这是一项可以与下次尝试比较的具体观察。