بسط بند فرانسوی: از ادعا تا نمونه‌ی کامل
بندی فرانسوی در سطح B2 درباره‌ی استفاده‌ی مشترک از تجهیزات بسازید. توضیح جاافتاده، مثال مرتبط و محدودیت عملی را اضافه کنید، سپس کار هر جمله را بررسی کنید.
خلاصه
بند بسط‌یافته نکته‌اش را بیان می‌کند، اهمیتش را توضیح می‌دهد و شواهدی می‌آورد که به خواننده در دنبال کردن استدلال کمک کنند. بپرسید هر جمله چه می‌افزاید. اگر خواننده هنوز باید بپرسد «این چگونه کمک می‌کند؟»، پیش از افزودن پیونددهنده‌ای دیگر، توضیح جاافتاده را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Le partage du matériel serait une bonne idée. Il serait très utile aux associations. Ce serait une solution intéressante.
استفاده‌ی مشترک از تجهیزات ایده‌ی خوبی است. برای انجمن‌ها بسیار مفید خواهد بود. راه‌حل جالبی خواهد بود.
سه ارزیابی همان نکته را تکرار می‌کنند. خواننده هنوز به سازوکار نیاز دارد: از چه جهت مفید است؟
| نقش | این ایده را اضافه کنید | بیان فرانسوی |
|---|---|---|
| فایده را توضیح دهید | دسترسی گاه‌به‌گاه به تجهیزاتی که خرید مستقلشان گران است. | Le partage permettrait aux petites associations d’utiliser un appareil qu’elles ne pourraient pas acheter seules. |
| نیاز را با مثال نشان دهید | یک نمایش فیلم در هر سه ماه. | Une association qui organise une projection par trimestre pourrait emprunter un vidéoprojecteur. |
| مثال را توضیح دهید | نیاز گاه‌به‌گاه است، پس دسترسی مشترک ممکن است کافی باشد. | Un achat individuel ne serait alors pas indispensable. |
| محدودیت عملی تعیین کنید | رزرو و پس دادن باید سامان یابند. | Il faudrait toutefois prévoir les modalités de réservation et de retour. |
تجهیزات را نام ببرید
پیدا کنید:
بند بسط‌یافته را بخوانید
Le partage du matériel serait utile aux petites associations qui ont des besoins ponctuels. Il leur permettrait d’utiliser un appareil qu’elles ne pourraient pas acheter seules. Par exemple, une association qui organise une projection par trimestre pourrait emprunter un vidéoprojecteur. Un achat individuel ne serait alors pas indispensable pour mener cette activité. Il faudrait toutefois prévoir les modalités de réservation et de retour, afin que le matériel soit disponible au moment prévu. Le partage serait donc une piste à examiner pour ce type de besoin.
استفاده‌ی مشترک از تجهیزات به انجمن‌های کوچک با نیازهای گاه‌به‌گاه کمک می‌کند. به آن‌ها امکان می‌دهد از دستگاهی استفاده کنند که به‌تنهایی نمی‌توانند بخرند. مثلاً انجمنی که هر فصل یک نمایش فیلم دارد می‌تواند پروژکتور امانت بگیرد. در این صورت خرید مستقل برای آن فعالیت ضروری نیست. با این حال، رزرو و پس دادن باید برنامه‌ریزی شود تا تجهیزات در زمان موردنظر موجود باشند. بنابراین استفاده‌ی مشترک گزینه‌ای قابل‌بررسی برای این نوع نیاز است.
جمله‌ی نهایی همان دامنه‌ی مثال را نگه می‌دارد: نیازهای گاه‌به‌گاه. ادعای اینکه همه‌ی انجمن‌ها باید خرید تجهیزات را متوقف کنند، فراتر می‌رود. رنگ دوربین یا نام تجاری پروژکتور متن را طولانی‌تر می‌کند، اما هیچ‌کدام دلیل مفید بودن استفاده‌ی مشترک را توضیح نمی‌دهد. جزئیاتی را نگه دارید که دنبال کردن استدلال را آسان‌تر کنند.