Buat portofolio revisi bahasa Prancis dengan contoh sebelum dan sesudah yang berguna
Simpan sumber, draf, revisi, dan alasan bersama dalam portofolio menulis bahasa Prancis. Ikuti contoh entri, lalu uji perbaikan yang sama pada kutipan baru.
Ringkasan
Simpan empat hal bersama: sumber atau tugas, kutipan asli, revisi, dan penjelasan singkat dampaknya. Akhiri entri dengan pertanyaan untuk digunakan pada teks baru. Portofolio berguna menunjukkan keputusan yang memperbaiki tulisan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana menyusun portofolio menulis bahasa Prancis?
Notes de l’essai : Dix lecteurs ont comparé les deux présentations. Six ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle. Les quatre autres n’ont exprimé aucune préférence.
Catatan uji coba: Sepuluh pembaca membandingkan dua tata letak. Enam mengatakan lebih menyukai yang baru. Empat lainnya tidak menyatakan preferensi.
Tous les lecteurs préfèrent la nouvelle présentation.Semua pembaca lebih menyukai tata letak baru.
Fokus: Draf memperluas enam preferensi yang dilaporkan menjadi pernyataan universal.
Lors de cet essai, six des dix lecteurs ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle présentation.Dalam uji coba ini, enam dari sepuluh pembaca mengatakan lebih menyukai tata letak baru.
Fokus: Revisi memulihkan kelompok, jumlah, konteks uji coba, dan preferensi yang dilaporkan.
| Kolom | Contoh entri |
|---|---|
| Tugas dan khalayak | Rangkum uji coba tata letak bagi tim proyek. |
| Bukti yang perlu disimpan | Catatan uji coba lengkap di atas. |
| Perbaikan utama | Cakupan klaim dan penyebutan sumber. |
| Dampak bagi pembaca | Pembaca melihat mayoritas dalam uji coba ini, bukan kesepakatan semua pembaca. |
| Pemeriksaan berikutnya | Siapa yang ditanya, dan apa tepatnya yang dilaporkan? |
Note de révision : J’ai remplacé la généralisation par le résultat de l’essai. J’ai conservé le nombre de lecteurs et précisé qu’il s’agissait d’une préférence déclarée.
Catatan revisi: Saya mengganti generalisasi dengan hasil uji coba. Saya mempertahankan jumlah pembaca dan menjelaskan bahwa ini preferensi yang dinyatakan.
Simpan versi asli di samping revisi agar masalah cepat ditemukan kembali. “Memperbaiki kosakata” menyembunyikan keputusan berguna di sini; “memulihkan kelompok dan preferensi yang dilaporkan” menyebutkannya. Untuk entri lain, perbaikan utama bisa berupa rujukan kata ganti lebih jelas, penjelasan hilang, atau kesalahan kesesuaian. Pilih kategori yang menggambarkan suntingan sebenarnya.
Uji perbaikan pada topik baru
Nouvelles notes : Cinq participants ont commenté les horaires proposés. Trois demandent un début plus tardif. Les deux autres souhaitent conserver l’horaire actuel.
Catatan baru: Lima peserta mengomentari jadwal usulan. Tiga meminta waktu mulai lebih lambat. Dua lainnya ingin mempertahankan waktu saat ini.
Tulis satu kalimat yang melaporkan catatan baru sebelum membuka jawaban. Terapkan pertanyaan portofolio: siapa yang berpendapat, dan apa yang dikatakannya? Topik berubah dari preferensi tata letak menjadi permintaan jadwal, tetapi tantangan penulisannya tetap sama. Catat apakah kamu menangkap masalah cakupan sebelum menerima masukan; itulah pengamatan konkret untuk dibandingkan dengan upaya berikutnya.