Yararlı önce-sonra kaydıyla Fransızca düzeltme portfolyosu oluştur
Bir Fransızca yazma portfolyosunda kaynağı, taslağı, düzeltilmiş sürümü ve düzeltme gerekçesini bir arada tut. Tamamlanmış bir örnek kaydı incele, ardından aynı düzeltmeyi yeni bir metin parçasında dene.
Kısaca
Dört şeyi bir arada tut: kaynak veya görev, özgün metin parçası, düzeltilmiş sürüm ve düzeltmenin etkisine dair kısa bir açıklama. Kaydı, yeni bir metinde kullanacağın bir soruyla bitir. Yararlı bir portfolyo yazıyı iyileştiren kararı gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca yazma portfolyosu nasıl tutulur?
Notes de l’essai : Dix lecteurs ont comparé les deux présentations. Six ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle. Les quatre autres n’ont exprimé aucune préférence.
Deneme notları: On okur iki sayfa düzenini karşılaştırdı. Altısı yeni düzeni tercih ettiğini söyledi. Diğer dördü herhangi bir tercih belirtmedi.
Tous les lecteurs préfèrent la nouvelle présentation.Bütün okurlar yeni sayfa düzenini tercih ediyor.
Odak: Taslak, bildirilen altı tercihi herkes için geçerli bir ifadeye dönüştürüyor.
Lors de cet essai, six des dix lecteurs ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle présentation.Bu denemede on okurdan altısı yeni sayfa düzenini tercih ettiğini söyledi.
Odak: Düzeltme; grubu, sayıyı, deneme bağlamını ve bildirilen tercihi yeniden metne katıyor.
| Alan | Tamamlanmış örnek kayıt |
|---|---|
| Görev ve hedef kitle | Proje ekibi için bir sayfa düzeni denemesini özetle. |
| Korunacak kanıtlar | Yukarıdaki deneme notlarının tamamı. |
| Temel düzeltme | İddianın kapsamı ve kime ait olduğunun belirtilmesi. |
| Okur açısından etkisi | Okur, bütün okurların aynı fikirde olduğu izlenimi yerine, bu denemede bir çoğunluk bulunduğunu görür. |
| Sonraki kontrol | Kimlere soruldu ve tam olarak ne bildirdiler? |
Note de révision : J’ai remplacé la généralisation par le résultat de l’essai. J’ai conservé le nombre de lecteurs et précisé qu’il s’agissait d’une préférence déclarée.
Düzeltme notu: Genellemenin yerine deneme sonucunu yazdım. Okur sayısını korudum ve bunun dile getirilmiş bir tercih olduğunu belirttim.
Sorunu hızla yeniden görebilmek için özgün metinle düzeltilmiş sürümü yan yana tut. Burada “Sözcük seçimini iyileştirdim” ifadesi işe yarayan kararı gizler; “Grubu ve bildirilen tercihi yeniden metne kattım” ise bu kararı adlandırır. Başka bir kayıtta temel düzeltme, bir zamirin gönderimini netleştirmek, eksik bir açıklamayı eklemek veya bir uyum hatasını gidermek olabilir. Gerçekte yaptığın düzeltmeyi tanımlayan kategoriyi seç.
Düzeltmeyi yeni bir konuda dene
Nouvelles notes : Cinq participants ont commenté les horaires proposés. Trois demandent un début plus tardif. Les deux autres souhaitent conserver l’horaire actuel.
Yeni notlar: Beş katılımcı önerilen saatler hakkında görüş bildirdi. Üçü daha geç başlanmasını istiyor. Diğer ikisi mevcut saatin korunmasını istiyor.
Yanıtları açmadan önce yeni notları aktaran bir cümle yaz. Portfolyodaki soruyu uygula: Kim görüş bildirdi ve ne söyledi? Böylece konu sayfa düzeni tercihlerinden saat düzenlemesine ilişkin taleplere geçerken yazmadaki güçlük aynı kalır. Geri bildirimden önce kapsam sorununu fark edip etmediğini kaydet; bu, bir sonraki denemenle karşılaştırabileceğin somut bir gözlemdir.