بررسی بازبیان فرانسوی: عبارت‌هایی برای بحث درباره‌ی معنا

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۱۴ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

با عبارت‌های بازبینی فرانسوی، انتساب حذف‌شده، پیش‌بینی قوی‌تر، دامنه‌ی گسترده‌تر و شرطِ جاافتاده را پیدا کنید. منبعی را با دو بازنویسی مقایسه کنید.

خلاصه

مقایسه کنید چه کسی آن را می‌گوید، چه چیزی ممکن است رخ دهد، برای چه کسانی و با چه شرطی. در بازبینی، با La source dit… و Ta version… تفاوت دقیق را مشخص کنید. می‌توانید ساختار را تغییر دهید و همان ادعا را نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

هماهنگ‌کننده‌ای در راهروی مرکز اجتماعی فرانسوی با داوطلبانِ منتظر صحبت می‌کند؛ پوشه‌های بسته‌ی بدون نوشته و یک نیمکت. — جلسه‌ی اضافه pourrait réduire l’attente. تصویرسازی: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

منبع: به گفته‌ی هماهنگ‌کننده، جلسه‌ی دوم می‌تواند انتظارِ داوطلبان گروه B را کاهش دهد، اگر ارزیابِ دیگری در دسترس باشد.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

بازنویسی برای بررسی: جلسه‌ی تازه انتظارِ همه‌ی داوطلبان را کاهش خواهد داد.

گوینده و درجه‌ی قطعیت را حفظ کنید

وقتی پیش‌بینی به گفته‌ای بی‌قید تبدیل می‌شود، از این جمله‌ها استفاده کنید.

شماÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?این پیش‌بینی به چه کسی نسبت داده شده است؟

بازبینÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.به هماهنگ‌کننده. این انتساب باید بماند.

شماLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.منبع می‌گوید «می‌تواند». نسخه‌ی من نتیجه را قطعی نشان می‌دهد.

بازبینTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »می‌توانید بنویسید: «هماهنگ‌کننده معتقد است جلسه‌ی دوم می‌تواند انتظار را کاهش دهد.»

گروه و شرط را بازگردانید

دو پرسش کوتاه، تغییرهای بزرگِ دامنه را آشکار می‌کنند.

شماLa source parle-t-elle de tous les candidats ?آیا منبع به همه‌ی داوطلبان اشاره دارد؟

بازبینElle parle des candidats du groupe B.به داوطلبان گروه B اشاره دارد.

شماQuelle condition ai-je supprimée ?کدام شرط را حذف کرده‌ام؟

بازبینLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.در دسترس بودن ارزیابِ اضافه. این شرط باید به پیش‌بینی متصل بماند.

ساختار تازه را بررسی کنید

پس از تغییر ساختار جمله، درباره‌ی معنا بپرسید.

شماEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?آیا «مشروط به» شرط را حفظ می‌کند؟

بازبینOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».بله، اگر مشخص کنید: «به‌شرط در دسترس بودن ارزیابِ اضافه».

شماEst-ce que je peux garder « seconde session » ?می‌توانم «جلسه‌ی دوم» را نگه دارم؟

بازبینOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.بله. این اصطلاح دقیق کمک می‌کند خواننده همان پروژه را بشناسد.

چگونه بازنویسی را به فرانسوی بررسی می‌کنید؟

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

هماهنگ‌کننده معتقد است جلسه‌ی دوم می‌تواند انتظارِ داوطلبان گروه B را کوتاه کند، به‌شرط در دسترس بودن ارزیابِ اضافه.

چهار معنا که باید منتقل شوند

پرسش	این را نگه دارید
پیش‌بینیِ چه کسی؟	La coordinatrice.
با چه میزان قطعیت؟	Un effet possible : pourrait.
برای چه کسانی؟	Les candidats du groupe B.
با چه شرطی؟	Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

Diminuer اینجا می‌تواند جای réduire را بگیرد، چون هر دو کاهشِ احتمالیِ انتظار را توصیف می‌کنند. حفظ seconde session از مترادف‌سازیِ تصنعی جلوگیری می‌کند. معیار مفید این است که خواننده از جمله‌ی تازه چه می‌فهمد: همان گوینده، امکان، گروه و شرط باید همچنان به‌آسانی قابل بازیابی باشند.

گوینده و درجه‌ی قطعیت را حفظ کنید

گروه و شرط را بازگردانید

ساختار تازه را بررسی کنید

چگونه بازنویسی را به فرانسوی بررسی می‌کنید؟

ادامه دهید