Fransızca yeniden ifadeyi kontrol et: anlamı tartışma ifadeleri

Editör: Chris Lee · Güncellendi 6 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Kaybolan kaynak bilgisini, güçlenen öngörüleri, genişleyen kapsamı ve eksik koşulları yakalamak için Fransızca gözden geçirme ifadelerini kullan. Kaynağı iki yeniden anlatımla karşılaştır.

C1
12 phrases
3 situations
Bunu C1 defterinde öğren →

Kısaca

Kimin söylediğini, ne olabileceğini, kime ve hangi koşulda olabileceğini karşılaştır. Değerlendirmede tam farkı belirtmek için La source dit… ve Ta version… kullan. Yapıyı değiştirirken aynı iddiayı koruyabilirsin.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız toplum merkezinin koridorunda bekleyen adaylarla konuşan koordinatör; boş kapalı dosyalar ve bank var. — Ek bir oturum pourrait réduire l’attente. İllüstrasyon: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

Kaynak: Koordinatöre göre, ek bir değerlendirici bulunursa ikinci oturum B grubundaki adayların bekleme süresini azaltabilir.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

İncelenecek yeniden ifade: Yeni oturum bütün adayların bekleme süresini azaltacak.

Konuşmacıyı ve kesinlik derecesini koru

Öngörü, koşulsuz bir ifadeye dönüştüğünde bu cümleleri kullan.

SenÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?Bu öngörü kime atfediliyor?

Değerlendiren kişiÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.Koordinatöre. Bu atıf korunmalı.

SenLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.Kaynak “azaltabilir” diyor. Benim sürümüm sonucu kesin sunuyor.

Değerlendiren kişiTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »Şöyle yazabilirsin: “Koordinatör, ikinci oturumun beklemeyi azaltabileceğini düşünüyor.”

Grubu ve koşulu geri getir

İki kısa soru, kapsamdaki büyük değişiklikleri yakalar.

SenLa source parle-t-elle de tous les candidats ?Kaynak bütün adaylardan mı söz ediyor?

Değerlendiren kişiElle parle des candidats du groupe B.B grubundaki adaylardan söz ediyor.

SenQuelle condition ai-je supprimée ?Hangi koşulu çıkarmışım?

Değerlendiren kişiLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.Ek bir değerlendiricinin bulunmasını. Bu koşul öngörüye bağlı kalmalı.

Yeni yapıyı kontrol et

Cümle yapısını değiştirdikten sonra anlamı sorgula.

SenEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?“Koşuluyla” koşulu korur mu?

Değerlendiren kişiOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».Evet, şöyle belirtirsen: “ek bir değerlendirici bulunması koşuluyla”.

SenEst-ce que je peux garder « seconde session » ?“İkinci oturum” ifadesini koruyabilir miyim?

Değerlendiren kişiOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.Evet. Bu kesin terim, okurun aynı projeyi tanımasına yardım eder.

Fransızcada yeniden ifade nasıl kontrol edilir?

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

Koordinatör, ek bir değerlendirici bulunması koşuluyla ikinci oturumun B grubundaki adayların beklemesini kısaltabileceğini düşünüyor.

Taşınacak dört anlam

Soru	Bunu koru
Kimin öngörüsü?	La coordinatrice.
Ne kadar kesin?	Un effet possible : pourrait.
Kimin için?	Les candidats du groupe B.
Hangi koşulda?	Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

Burada Diminuer, réduire yerine geçebilir çünkü ikisi de bekleme süresinin olası azalmasını anlatır. seconde session ifadesini tutmak, zorlama eş anlamlıdan kaçınmayı sağlar. Yararlı sınama, okurun yeni cümleden ne öğrendiğidir: aynı konuşmacı, ihtimal, grup ve koşul kolayca çıkarılabilir kalmalıdır.

Konuşmacıyı ve kesinlik derecesini koru

Grubu ve koşulu geri getir

Yeni yapıyı kontrol et

Fransızcada yeniden ifade nasıl kontrol edilir?

Devam et