Diyalog
Fransızca cümleyi yeniden ifade et: yapıyı değiştir, anlamı koru
Bir düzenleme diyaloğunda Fransızcayı anlamına sadık kalarak yeniden ifade et. Koşulu taşı, ismi fiile dönüştür; izni, eylemi ve kapsamı koru.
- C1
- 14 lines
- Alıştırma modu
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Eylemi yapanı, eylemi, izni ve koşulu koruyarak yapıyı değiştir. Koşulu başa taşı veya fiili isme dönüştür. İfadenin gücünü kontrol et: sont autorisées à izin verir; doivent zorunluluk yaratır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üzerinde çalıştığın cümle
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
Bina erişilebilir değilse ekiplerin ziyareti ertelemesine izin verilir.
Bir editörle paragrafı gözden geçiriyorsun. Diyaloğu oku, ardından alıştırma moduna geç ve ipuçlarından yararlanarak seçimlerini açıkla. Sorular anlama odaklanır; bu yüzden ifaden farklı olsa da cevabını Fransızca satırla karşılaştırabilirsin.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
Türkçe
Yeniden ifade etmeden önce neleri korumak gerekiyor?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
Eylemi yapanı, eylemi, izni ve koşulu listele.
Türkçe
Ekipleri, ziyareti ertelemeyi, izni ve erişim koşulunu.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
Türkçe
Koşulla başlayabilir miyiz?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
Koşulu başa taşı ve izni açık tut.
Türkçe
Evet: bina erişilebilir değilse ekiplerin ziyareti ertelemesine izin verilir.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
Türkçe
Peki “ertelemek” fiili yerine isim kullanırsan?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
Erteleme için isim kullanan bir sürüm dene; eylemi gözden kaçırma.
Türkçe
Binaya erişim mümkün değilse ekiplerin ziyaretin ertelenmesini istemesine izin verilir.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
Türkçe
Dikkat: bir talep ekledin. Metin, ertelemenin kendisine izin veriyor.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
İsimli sürümü, izin erteleme talebini değil ertelemenin kendisini kapsayacak şekilde düzelt.
Türkçe
Düzeltiyorum: binaya erişim mümkün değilse ekiplerin ziyareti ertelemesine izin verilir.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
Türkçe
“Ekipler ziyareti iptal etmek zorunda” cümlesi aslına sadık olur mu?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
Anlamdaki iki değişikliği de açıkla.
Türkçe
İki şeyi değiştirir: izin zorunluluğa, erteleme iptale dönüşür.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
Türkçe
“Ekipler” ve “ziyaret” kelimelerini tutabilir miyiz?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
Gerekli terimlerin neden kalabileceğini açıkla.
Türkçe
Evet. Bu kelimeler aynı kişileri ve aynı etkinliği adlandırıyor; yapıyı değiştirirken onları koruyabilirim.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
Türkçe
Paragrafın için hangi sürümü seçerdin?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
Bu paragraf için bir sürüm seç ve isimli sürümün ne zaman yardımcı olabileceğini açıkla.
Türkçe
Burada daha doğrudan olduğu için fiilli sürümü. Erteleme sonraki cümlenin konusu olsaydı isimli sürümü tutardım.
Fransızca cümle başka sözlerle nasıl ifade edilir?
| Başlangıç cümlesi | Yeni yapı | Korunan anlam |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | Yalnızca üyelerin oy kullanma hakkı vardır. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | Katılım için kayıt zorunluluğu sürer. |