Dialog
Parafrase kalimat bahasa Prancis: ubah bentuknya, jaga maknanya
Latih parafrase bahasa Prancis yang setia melalui dialog penyuntingan. Pindahkan syarat, ubah nomina menjadi kata kerja, dan pertahankan izin, tindakan, serta cakupan.
- C1
- 14 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Ubah konstruksi sambil mempertahankan pelaku, tindakan, izin, dan syarat. Pindahkan syarat ke awal atau ubah kata kerja menjadi nomina. Periksa kekuatannya: sont autorisées à memberi izin; doivent menciptakan kewajiban.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kalimat sumbermu
Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.
Tim-tim diizinkan menunda kunjungan jika gedung tidak dapat diakses.
Kamu sedang meninjau paragraf bersama penyunting. Baca percakapan, lalu beralih ke mode latihan dan jelaskan pilihanmu dari petunjuk terjemahan. Pertanyaan berfokus pada makna, sehingga kamu dapat membandingkan jawaban dengan kalimat bahasa Prancis meskipun rumusanmu berbeda.
- Éditrice
Avant de reformuler, que faut-il conserver ?
Terjemahan
Sebelum memparafrase, apa yang perlu dipertahankan?
- Vous
Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.
Sebutkan pelaku, tindakan, izin, dan syarat.
Terjemahan
Tim-tim, penundaan kunjungan, izin, dan syarat akses.
- Éditrice
Peut-on commencer par la condition ?
Terjemahan
Bisakah kita mulai dengan syarat?
- Vous
Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.
Pindahkan syarat ke awal dan tetap nyatakan izin secara jelas.
Terjemahan
Ya: jika gedung tidak dapat diakses, tim-tim diizinkan menunda kunjungan.
- Éditrice
Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?
Terjemahan
Bagaimana jika kata kerja “menunda” diganti nomina?
- Vous
En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.
Coba versi dengan nomina untuk penundaan; perhatikan tindakannya.
Terjemahan
Jika akses ke gedung tidak memungkinkan, tim-tim diizinkan meminta penundaan kunjungan.
- Éditrice
Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.
Terjemahan
Hati-hati: kamu menambahkan permintaan. Teks mengizinkan penundaan itu sendiri.
- Vous
Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.
Perbaiki versi nominal agar izin mencakup penundaan, bukan permintaan penundaan.
Terjemahan
Saya perbaiki: jika akses ke gedung tidak memungkinkan, tim-tim diizinkan melakukan penundaan kunjungan.
- Éditrice
La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?
Terjemahan
Apakah kalimat “Tim-tim harus membatalkan kunjungan” setia pada sumber?
- Vous
Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.
Jelaskan kedua perubahan makna.
Terjemahan
Kalimat itu mengubah dua hal: izin menjadi kewajiban, dan penundaan menjadi pembatalan.
- Éditrice
Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?
Terjemahan
Bisakah kita mempertahankan kata “tim-tim” dan “kunjungan”?
- Vous
Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.
Jelaskan mengapa istilah yang diperlukan dapat dipertahankan.
Terjemahan
Ya. Kata-kata itu menyebut orang dan kegiatan yang sama; saya dapat mempertahankannya sambil mengubah konstruksi.
- Éditrice
Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?
Terjemahan
Versi mana yang kamu pilih untuk paragrafmu?
- Vous
La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.
Pilih versi untuk paragraf ini dan jelaskan kapan versi nominal dapat membantu.
Terjemahan
Versi dengan kata kerja, yang lebih langsung di sini. Saya akan mempertahankan versi nominal jika penundaan menjadi topik kalimat berikutnya.
Bagaimana memparafrase kalimat bahasa Prancis?
| Kalimat awal | Konstruksi baru | Makna yang dipertahankan |
|---|---|---|
| Seuls les membres peuvent voter. | Le vote est réservé aux membres. | Hanya anggota yang berhak memilih. |
| L’inscription est obligatoire pour participer. | Pour participer, il faut s’inscrire. | Pendaftaran tetap diwajibkan untuk berpartisipasi. |